1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:05:07,708 --> 00:05:10,611
(svilpojot)

4
00:06:09,703 --> 00:06:11,338
(svilpojot)

5
00:07:30,083 --> 00:07:33,053
VĪRIETIS: Noskatieties šo kadru tūlīt!
Šauj, cilvēk! Aiziet!

6
00:07:42,930 --> 00:07:43,964
Pow! Pow!

7
00:08:15,395 --> 00:08:16,496
Jā!

8
00:08:35,583 --> 00:08:36,584
(IZSMIEDZI SMEJAS)

9
00:08:39,987 --> 00:08:41,555
(VISA MUMBINA)

10
00:08:46,827 --> 00:08:48,128
(svilpojot)

11
00:08:48,195 --> 00:08:49,496
(MIMIKAS skūpsts)

12
00:08:57,705 --> 00:08:58,706
Huh.

13
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
(IAUA)

14
00:10:13,914 --> 00:10:15,615
HAIZVIJA 1: Čīki!
Cālīte, čalīte, čalīte!

15
00:10:15,683 --> 00:10:17,651
HAIZVIJA 2: Puika! Reaktīvo puika!

16
00:10:17,718 --> 00:10:18,952
Reaktīvo puika!

17
00:10:29,863 --> 00:10:31,298
Strūkla, strūkla, strūkla!

18
00:10:32,700 --> 00:10:34,434
JET 1: nāc atpakaļ!
JET 2: Nāc šurp!

19
00:10:34,501 --> 00:10:35,502
Vistas!

20
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
VISI: Ha!

21
00:10:49,649 --> 00:10:51,018
VISI: pārspēj!

22
00:11:00,560 --> 00:11:01,561
(JETS IESAUKŠANA)

23
00:11:02,162 --> 00:11:03,530
Jā!

24
00:11:06,533 --> 00:11:08,301
JET 3: Labi, aiziet, Jets!

25
00:11:13,140 --> 00:11:14,374
Sniega puika!

26
00:11:24,718 --> 00:11:25,986
Nāc!

27
00:11:34,661 --> 00:11:35,896
Pārspēj to!

28
00:11:45,338 --> 00:11:47,841
Čiko!
Andale, čiko!

29
00:11:48,809 --> 00:11:50,243
JET 4: Labi, mēs ejam!

30
00:11:51,111 --> 00:11:52,980
JET 5: Šeit, A-Rab!

31
00:12:25,913 --> 00:12:27,848
DARBĪBA:
Strūklas! Strūklas!

32
00:12:33,286 --> 00:12:36,089
Bernardo!
Indio! Čako,
nāc!

33
00:12:42,129 --> 00:12:44,297
HAIZIVS 2: Strūklas, nāc!
Sekojiet man, mazulīt.

34
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
SHARK 3:
Mira, mira, mira!

35
00:12:58,511 --> 00:12:59,679
HAIZIVIS: Hei, Jets!

36
00:12:59,746 --> 00:13:03,250
(VISA KLAMENTA)

37
00:13:07,387 --> 00:13:08,922
Andale, čiko!

38
00:13:10,190 --> 00:13:11,758
Nāc, Jets!

39
00:13:12,525 --> 00:13:13,861
HAIZIVIS: Strūklas!

40
00:13:14,661 --> 00:13:15,829
Sveiki!

41
00:13:19,499 --> 00:13:21,534
Jets, nāc! Hulio!

42
00:13:21,601 --> 00:13:23,070
Nāc!

43
00:13:25,738 --> 00:13:27,274
Strūklas!

44
00:13:32,179 --> 00:13:33,780
Nāciet, puiši!

45
00:13:35,182 --> 00:13:36,616
Nāc, tagad!

46
00:14:23,130 --> 00:14:24,364
Strūklas!

47
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Strūklas!

48
00:14:36,876 --> 00:14:38,345
(Kliedz)

49
00:14:50,657 --> 00:14:52,325
(SŪPĒŠANA)

50
00:14:58,966 --> 00:15:01,201
ŠRANKS:
Pārtrauciet, panki!
Izgrieziet to!

51
00:15:01,268 --> 00:15:03,203
Nāciet, puiši!
Izjauciet, es teicu!

52
00:15:03,270 --> 00:15:05,505
Nāc, pārtrauc!
Nāc!

53
00:15:05,572 --> 00:15:08,441
Cik reizes
vai es jums teicu, panki
izgriezt šīs lietas?

54
00:15:08,508 --> 00:15:10,677
Kāpēc, ja tā nav
Leitnants Šranks!

55
00:15:10,743 --> 00:15:12,612
JETS: dienas labākais,
Leitnants Šranks.

56
00:15:12,679 --> 00:15:14,414
Un virsnieks Krupke.

57
00:15:14,481 --> 00:15:16,183
HAIZIVIS: Dienas galvenais,
Virsnieks Krupke.

58
00:15:16,249 --> 00:15:17,684
Es tev iedošu
galvas augšdaļa.

59
00:15:17,750 --> 00:15:19,152
Tu, kāp lejā!

60
00:15:19,219 --> 00:15:20,653
Bet mums ir
tik jautri.

61
00:15:20,720 --> 00:15:22,722
Mēs baudām
rotaļu laukums.

62
00:15:22,789 --> 00:15:25,125
Redziet, tas mūs notur
atņemti bērni
no netīrajām pilsētas ielām.

63
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
Aizveries!

64
00:15:26,459 --> 00:15:28,161
Un dzimuši tādi, kādi bijām mēs
uz karstā bruģa.

65
00:15:28,228 --> 00:15:29,262
Jūs vēlaties saņemt
tev lūza galvaskauss?

66
00:15:29,329 --> 00:15:30,663
Mazais Džons,
nāc šurp!

67
00:15:31,798 --> 00:15:32,932
Nāc šurp!

68
00:15:37,504 --> 00:15:38,972
Viss kārtībā!

69
00:15:39,039 --> 00:15:41,674
Tagad, kurš no
šie puertorikāņi
tevi sasinis? vai?

70
00:15:43,076 --> 00:15:45,345
kungs...
Kuru?

71
00:15:45,412 --> 00:15:47,147
Atvainojiet, kungs.

72
00:15:47,214 --> 00:15:49,216
Faktiski...

73
00:15:49,282 --> 00:15:52,785
...mums ir aizdomas
ka darbs
to izdarīja policists.

74
00:15:52,852 --> 00:15:54,221
Divi policisti.
Vismaz.

75
00:15:54,287 --> 00:15:55,522
Neiespējami.

76
00:15:55,588 --> 00:15:59,126
Amerikā,
nekas nav neiespējams.

77
00:15:59,192 --> 00:16:01,561
Labi,
gudrie puiši...

78
00:16:01,628 --> 00:16:03,230
...tagad,
tu klausies manī!

79
00:16:03,296 --> 00:16:05,165
Jūs visi!

80
00:16:05,232 --> 00:16:07,334
Jūs, blēži, nē
pieder šīs ielas.

81
00:16:07,400 --> 00:16:08,735
Un man ir bijis
visa rupja māja

82
00:16:08,801 --> 00:16:10,937
Es pacietīšu
tepat apkārt!

83
00:16:11,004 --> 00:16:13,273
Tu gribi
nogalināt viens otru,
nogalināt viens otru!

84
00:16:13,340 --> 00:16:15,508
Bet tu neesi
darīšu to pēc mana ritma!

85
00:16:15,575 --> 00:16:16,576
Vai ir kādi jautājumi?

86
00:16:16,643 --> 00:16:18,445
Jā, kungs.

87
00:16:18,511 --> 00:16:21,014
Vai jūs neiebilstu
to tulkojot
spāņu valodā?

88
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
(VISI SMEJAS)

89
00:16:23,116 --> 00:16:26,619
Iegūstiet savus draugus
prom no šejienes, Bernardo.

90
00:16:27,520 --> 00:16:28,988
Un paliec ārā!

91
00:16:34,527 --> 00:16:35,728
Lūdzu.

92
00:16:37,997 --> 00:16:39,466
Labi, haizivis.

93
00:16:40,933 --> 00:16:42,169
Vamonos.

94
00:16:51,711 --> 00:16:53,313
Puika!

95
00:16:53,380 --> 00:16:56,316
It kā šī apkārtne
nebija pietiekami rupjš!

96
00:16:58,718 --> 00:17:00,920
Tagad paskatieties, puiši.
Draugi!

97
00:17:00,987 --> 00:17:02,889
Paskaties, būsim
saprātīgi...

98
00:17:02,955 --> 00:17:05,525
...ja es nesaņemšu
nedaudz likuma un kārtības
tepat apkārt...

99
00:17:05,592 --> 00:17:08,195
...es tieku notriekta
uz satiksmes stūri...

100
00:17:08,261 --> 00:17:10,730
...un tavs draugs
nepatīk
satiksmes stūri.

101
00:17:10,797 --> 00:17:12,765
Tas nozīmē, ka jūs to darīsit
sāc būt jauki...

102
00:17:12,832 --> 00:17:14,834
...ar PR
no šī brīža.

103
00:17:16,503 --> 00:17:18,271
Es teicu jauki! Saņemt to?

104
00:17:19,339 --> 00:17:21,208
Jo, ja tu ne...

105
00:17:21,274 --> 00:17:25,078
...un es noķeru jebkuru no jums
vairāk kauties'
manā teritorijā...

106
00:17:25,145 --> 00:17:27,847
...es uzvarēšu dzīvus
no katra no jums...

107
00:17:27,914 --> 00:17:30,617
...un redzi
tu ej pie bundžas
un tur sapūt!

108
00:17:33,953 --> 00:17:35,888
Atvadieties no
jaukie zēni, Krupke.

109
00:17:35,955 --> 00:17:37,857
Uz redzēšanos, puiši.

110
00:17:42,429 --> 00:17:44,030
"Ardievu, puiši."

111
00:17:45,031 --> 00:17:47,234
Cietums? Jā!

112
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
"Jūs, stulbi
jums nepieder ielas."

113
00:17:49,269 --> 00:17:50,570
Ej spēlēties parkā.

114
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
Turies prom
no zāles.

115
00:17:51,771 --> 00:17:52,772
Izkāpiet
no mājas!

116
00:17:52,839 --> 00:17:53,906
Turies prom no bloka.

117
00:17:53,973 --> 00:17:55,608
Ej prom no šejienes.
Sargieties no pasaules!

118
00:17:55,675 --> 00:17:58,044
Banda, kurai nepieder
iela nav nekas!

119
00:17:58,111 --> 00:17:59,579
Mums tas pieder!

120
00:18:01,181 --> 00:18:03,550
Nāc, Jets,
noapaļot!

121
00:18:03,616 --> 00:18:05,285
Ne jūs, Ikviens!
Pārspēj to!

122
00:18:05,352 --> 00:18:07,654
Rifs,
tev jāļauj man
bandā!

123
00:18:07,720 --> 00:18:11,424
Vai tu mani tikko neredzēji?
Es biju satriekta!
Es esmu slepkava, es gribu cīnīties.

124
00:18:11,491 --> 00:18:12,659
Kā gan citādi viņa
dabūšu puisi
viņai pieskarties?

125
00:18:12,725 --> 00:18:13,726
(VISI SMEJAS)

126
00:18:13,793 --> 00:18:15,027
Tu netīrā žurka!

127
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Nāc, ceļš,
maza meitene! Ceļš!

128
00:18:17,164 --> 00:18:18,398
Pārspēj to!

129
00:18:20,267 --> 00:18:21,368
VISI: pārspēj!

130
00:18:21,434 --> 00:18:22,502
Labi, nāc.

131
00:18:22,569 --> 00:18:24,103
(VISS MURMĒ)

132
00:18:29,075 --> 00:18:30,643
Labi, tagad klausies!

133
00:18:30,710 --> 00:18:32,179
Tagad mēs smagi cīnījāmies
šim zālienam,

134
00:18:32,245 --> 00:18:34,514
un mēs neesam tikai
atteiksies no tā.

135
00:18:34,581 --> 00:18:36,416
Smaragdi to apgalvoja,
mēs tos izšāvām.

136
00:18:36,483 --> 00:18:37,584
Vanagi mēģināja
lai to atņemtu,

137
00:18:37,650 --> 00:18:39,118
mēs viņus pieklauvējām
lejā pa pagrabu.

138
00:18:39,186 --> 00:18:40,453
Bet šie PR
ir dažādas.

139
00:18:40,520 --> 00:18:42,322
Viņi vairojas.
Tāpat kā tarakāni.

140
00:18:42,389 --> 00:18:44,357
Aizver durvis!
Viņi ēd visu ēdienu.

141
00:18:44,424 --> 00:18:45,758
Elpo visu gaisu.

142
00:18:45,825 --> 00:18:47,093
Palīdziet! Es slīkstu
tamalē.

143
00:18:47,160 --> 00:18:49,696
Un jūs dzirdējāt
kas tas
Leitnants Šranks teica...

144
00:18:49,762 --> 00:18:53,132
...mums jātaisās jauki
ar viņiem
puertorikāņi vai kas cits.

145
00:18:53,200 --> 00:18:55,402
Mums jāļauj viņiem ievākties
tieši mums zem deguna...

146
00:18:55,468 --> 00:18:56,503
...un ņem to
viss prom no mums vai citādi.

147
00:18:56,569 --> 00:18:57,570
VISI: Nē!

148
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
Tev ir sasodīti taisnība, nē!

149
00:18:59,839 --> 00:19:01,908
Tātad, kas mēs esam
darīsi, draugi zēni?

150
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
Es tev pateikšu
ko mēs darīsim.

151
00:19:04,043 --> 00:19:05,745
Mēs atgriezīsimies ātrumā!

152
00:19:05,812 --> 00:19:07,514
Mēs pārcelsimies
kā zibens,

153
00:19:07,580 --> 00:19:09,216
un mēs darīsim
iztīriet tās haizivis...

154
00:19:09,282 --> 00:19:10,850
...vienreiz par visām reizēm.

155
00:19:10,917 --> 00:19:14,321
Tātad viņi nekad to nedarīs
atkal speriet kāju uz mūsu zāliena!

156
00:19:14,387 --> 00:19:18,124
Mēs to darīsim
vienā visaptverošā cīņā.

157
00:19:18,191 --> 00:19:19,726
Dārdoņa! Karbonāde, karbonāde!

158
00:19:19,792 --> 00:19:21,428
Tagad forši, Action Boy.

159
00:19:21,494 --> 00:19:26,633
Haizivis vēlas
arī daļa no šīs pasaules.
Un tie ir īsti dūnas zēni.

160
00:19:26,699 --> 00:19:28,968
Viņi varētu jautāt
asmeņiem...

161
00:19:29,035 --> 00:19:30,937
...rāvējslēdzēja ieroči.
Rāvējslēdzēja pistoles?

162
00:19:31,771 --> 00:19:32,939
Ej!

163
00:19:33,005 --> 00:19:36,276
es nepabeidzu
un sakot, ka viņi to darīs,
Mazais Džons.

164
00:19:36,343 --> 00:19:40,580
es tikai saku
lai viņi varētu,
un mums ir jābūt gataviem.

165
00:19:41,781 --> 00:19:43,616
Kāds ir tavs noskaņojums, Jets?

166
00:19:43,683 --> 00:19:45,285
Es saku ej, ej!

167
00:19:45,352 --> 00:19:46,386
Es saku sajauc!

168
00:19:46,453 --> 00:19:47,754
Es saku, ka zeķes viņiem!
Saplēst tos!

169
00:19:47,820 --> 00:19:50,857
Jā, bet ja viņi
saki asmeņi vai pistoles...

170
00:19:50,923 --> 00:19:52,525
Es saku, pieņemsim
aizmirst visu.

171
00:19:52,592 --> 00:19:53,693
ko?

172
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
Ko tu saki, Rif?

173
00:19:55,995 --> 00:20:01,234
Es saku, ka šī zāliena ir maza,
bet tas ir viss, kas mums ir, he.

174
00:20:01,301 --> 00:20:04,537
Es gribu to turēt
kā mēs vienmēr to turējām,
ar ādu!

175
00:20:06,172 --> 00:20:09,442
Bet, ja viņi saka asmeņus,
Es saku asmeņi.

176
00:20:09,509 --> 00:20:12,912
Ja viņi saka ieročus,
Es saku ieroči.

177
00:20:12,979 --> 00:20:15,948
Es saku, ka gribu Jets
būt numur viens!

178
00:20:16,015 --> 00:20:17,984
Burāt! Lai noturētu debesis!

179
00:20:18,050 --> 00:20:19,952
Tad atlaidiet mūs nost!
Voom va-voom!

180
00:20:20,019 --> 00:20:21,754
(VISI IZSAUKOŠI)

181
00:20:21,821 --> 00:20:22,989
RIFF: Labi, kaķi, mēs dārdojam!

182
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
Tagad...

183
00:20:25,658 --> 00:20:27,560
...protokalitātes zvani
par kara padomi...

184
00:20:27,627 --> 00:20:29,729
...starp mums un haizivīm
lai visu sakārtotu.

185
00:20:29,796 --> 00:20:32,632
Tāpēc es personīgi
sniegt sliktās ziņas
uz Bernardo.

186
00:20:32,699 --> 00:20:33,800
Tev jāņem
leitnants ar jums.

187
00:20:33,866 --> 00:20:34,934
Tas esmu es.

188
00:20:35,001 --> 00:20:36,669
Tas ir Tonijs.
Kam vajadzīgs Tonijs?

189
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Mums vajag Toniju!

190
00:20:38,638 --> 00:20:41,140
Viņam ir pārstāvis
tas ir lielāks par
visa West Side!

191
00:20:41,207 --> 00:20:42,609
Viņš vairs nepieder.

192
00:20:42,675 --> 00:20:44,477
Tagad pārtrauciet, darbība!

193
00:20:44,544 --> 00:20:46,078
Es un Tonijs
sāka Jets.

194
00:20:46,145 --> 00:20:47,714
Tātad, kur viņš ir?

195
00:20:47,780 --> 00:20:49,616
Kā tas nākas, ka viņš ņem draisku,
smirdīgs darbs?

196
00:20:49,682 --> 00:20:51,250
Jaunatnes padome
sabojāja viņu.

197
00:20:51,318 --> 00:20:53,386
Jā, īslaicīga slimība!
Pagaidi un redzēsi.

198
00:20:53,453 --> 00:20:56,022
Atcerieties tos dūres
dienā, kad mēs ķēmojāmies
smaragdi!

199
00:20:56,088 --> 00:20:57,357
Viņš izglāba
mans mūžam mīlošais kakls!

200
00:20:57,424 --> 00:20:58,958
Protams! Viņš to izdarīs
atkal arī!

201
00:20:59,025 --> 00:21:01,127
Viņš vienmēr nāca cauri
mums un viņš vienmēr darīs.

202
00:21:01,193 --> 00:21:02,329
(JET SONG
SPĒLĒ)

203
00:21:02,395 --> 00:21:05,064
* Kad esat lidmašīna
jūs visu ceļu esat Jet

204
00:21:05,131 --> 00:21:08,801
* No savas pirmās cigaretes
līdz tavai pēdējai nāves dienai

205
00:21:08,868 --> 00:21:11,438
* Kad esat lidmašīna
lai viņi dara, ko var

206
00:21:11,504 --> 00:21:13,139
* Tev apkārt ir brāļi

207
00:21:13,205 --> 00:21:15,074
*Tu esi ģimenes cilvēks

208
00:21:15,141 --> 00:21:16,576
*Tu nekad neesi viens

209
00:21:16,643 --> 00:21:19,211
* Jūs nekad neesat atslēgts

210
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
* Tu esi mājās ar savējiem

211
00:21:21,113 --> 00:21:22,549
* Kad uzņēmums ir paredzēts

212
00:21:22,615 --> 00:21:24,283
* Jūs esat labi aizsargāts

213
00:21:24,351 --> 00:21:27,219
* Tad esat gatavs
ar lielo "J"

214
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
* Ko jūs nekad neaizmirsīsit
kamēr viņi tevi aizvedīs prom

215
00:21:30,357 --> 00:21:31,724
* Kad esat lidmašīna

216
00:21:31,791 --> 00:21:34,193
* Tu paliec a

217
00:21:34,260 --> 00:21:37,830
* Strūkla

218
00:21:39,131 --> 00:21:40,767
Tagad es pazīstu Toniju
it kā es mani pazīstu,

219
00:21:40,833 --> 00:21:42,435
un es garantēju
jūs varat viņu pieskaitīt.

220
00:21:42,502 --> 00:21:43,736
Sāksim sprakšķēt.

221
00:21:43,803 --> 00:21:44,971
Kur tu būsi
atrast Bernardo?

222
00:21:45,037 --> 00:21:46,606
Tas nav droši
PR teritorijā.

223
00:21:46,673 --> 00:21:48,207
Viņš būs plkst
šovakar sporta dejas.

224
00:21:48,274 --> 00:21:49,876
Bet sporta zāle
neitrāla teritorija.

225
00:21:49,942 --> 00:21:51,478
Es padarīšu jauki
ar viņu.

226
00:21:51,544 --> 00:21:52,879
Es tikai iešu
izaicini viņu.

227
00:21:52,945 --> 00:21:54,213
Pareizi, tēti-o.

228
00:21:54,280 --> 00:21:56,983
Tātad klausies,
visi saģērbjas
salds un ass.

229
00:21:57,049 --> 00:22:00,119
Tiekamies ar Toniju plkst
dejas pēc 10:00,
un staigājiet gari!

230
00:22:00,186 --> 00:22:01,220
Mēs vienmēr ejam gari!

231
00:22:01,287 --> 00:22:02,288
Mēs esam Jets!

232
00:22:02,355 --> 00:22:03,656
Vislielākā!

233
00:22:03,723 --> 00:22:04,857
* Kad esat lidmašīna

234
00:22:04,924 --> 00:22:06,459
* Tu esi labākais kaķis pilsētā

235
00:22:06,526 --> 00:22:08,027
* Tu esi zelta medaļas ieguvējs

236
00:22:08,094 --> 00:22:10,329
* Ar smagsvara kroni

237
00:22:10,397 --> 00:22:11,464
* Kad esat lidmašīna

238
00:22:11,531 --> 00:22:12,932
*Tu esi
svingākā lieta

239
00:22:12,999 --> 00:22:14,567
* Mazais zēns,
tu esi vīrietis

240
00:22:14,634 --> 00:22:16,403
*Mazais cilvēciņš,
tu esi karalis

241
00:22:16,469 --> 00:22:17,937
* Jets ir ieslēgts

242
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
* Mūsu cilindri noklikšķina

243
00:22:20,740 --> 00:22:22,041
* Haizivis izvairīsies

244
00:22:22,108 --> 00:22:25,478
* Jo katrs puertorikānis
neglīta vista

245
00:22:25,545 --> 00:22:26,679
* Šeit nāk Jets

246
00:22:26,746 --> 00:22:28,180
* Kā sikspārnis no elles

247
00:22:28,247 --> 00:22:29,749
* Kāds stājas mums ceļā

248
00:22:29,816 --> 00:22:31,551
* Kāds nejūtas tik labi

249
00:22:31,618 --> 00:22:32,785
* Šeit nāk Jets

250
00:22:32,852 --> 00:22:34,353
* Mazā pasaule, paej malā

251
00:22:34,421 --> 00:22:35,988
* Labāk ej pazemē

252
00:22:36,055 --> 00:22:37,890
* Labāk skriet, labāk slēpties

253
00:22:37,957 --> 00:22:39,392
* Mēs novelkam līniju

254
00:22:39,459 --> 00:22:41,628
* Tāpēc turiet degunu paslēptu

255
00:22:41,694 --> 00:22:43,162
* Mēs karinām zīmi

256
00:22:43,229 --> 00:22:44,931
* Saka "apmeklētājiem aizliegts"

257
00:22:44,997 --> 00:22:46,466
* Un mēs nejokojam

258
00:22:46,533 --> 00:22:48,000
* Šeit nāk Jets, jā

259
00:22:48,067 --> 00:22:49,368
* Un mēs uzvarēsim

260
00:22:49,436 --> 00:22:50,837
* Katra pēdējā bēdu banda

261
00:22:50,903 --> 00:22:52,371
* Visā bugging' ielā

262
00:22:52,439 --> 00:22:54,441
* Kopumā kļūda

263
00:22:54,507 --> 00:22:56,075
* Vienmēr mīlošs

264
00:22:56,142 --> 00:23:01,280
* Iela

265
00:23:01,347 --> 00:23:02,682
Jā!

266
00:23:02,749 --> 00:23:04,316
Tonij, tu neesi
pat klausos.

267
00:23:04,383 --> 00:23:06,052
Es tevi lasīju skaļi
un skaidrs, Rif.

268
00:23:06,118 --> 00:23:07,720
Tad kāpēc gan ne
tu kaut ko saki?

269
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
Es negribu
aizvainot tavas jūtas.

270
00:23:09,055 --> 00:23:10,757
Tu esi mans draugs,
mans draugs, mans labākais draugs!

271
00:23:10,823 --> 00:23:12,291
No dzemdes līdz kapam?

272
00:23:13,660 --> 00:23:15,528
No dzimšanas līdz zemei.

273
00:23:15,595 --> 00:23:18,965
Tāpēc tev vajag
nāc šovakar uz dejām
un piecelies ar mani.

274
00:23:19,031 --> 00:23:21,333
Nāc, Tonij.
Vienkārši saki jā.

275
00:23:21,400 --> 00:23:24,170
Rif, vai tu kādreiz esi?
apstāties izdomāt...

276
00:23:24,236 --> 00:23:27,339
...cik daudz burbuļu
ir vienā pudelē
no šī šeit soda pop?

277
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Tonij, tas ir svarīgi!

278
00:23:29,308 --> 00:23:31,678
Viss ir svarīgi,
Rifs...

279
00:23:31,744 --> 00:23:34,981
...tu, es,
mīļais puisis
Es strādāju.

280
00:23:35,047 --> 00:23:37,484
Haizivis staigā slikti.
Viņi smagi kož.

281
00:23:37,550 --> 00:23:39,051
Un ja mēs to nedarīsim
apturiet viņus tagad...

282
00:23:39,118 --> 00:23:40,553
Lūk! Strādājiet iztikai.

283
00:23:41,353 --> 00:23:43,122
Kā tev tas patīk?

284
00:23:43,189 --> 00:23:45,492
Četri ar pusi gadi
Es dzīvoju kopā ar draugu
un viņa ģimene.

285
00:23:45,558 --> 00:23:48,828
Es domāju, ka es rakos
puiša raksturs.

286
00:23:48,895 --> 00:23:51,731
Puika, vai es esmu upuris
par vilšanos tevī!

287
00:23:52,665 --> 00:23:54,634
Izbeidz savas ciešanas,
mazais cilvēciņš.

288
00:23:54,701 --> 00:23:57,303
Kāpēc ne jūs vienkārši
sakravā savu aprīkojumu
un izvākties?

289
00:23:57,369 --> 00:23:59,071
Jo tavas māsas
man karsti.

290
00:24:02,609 --> 00:24:05,978
Nē! Tas ir tāpēc
es ienīstu dzīvot
ar manu bēdīgo onkuli!

291
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
Nāc!

292
00:24:07,213 --> 00:24:08,280
Nāc, onkul!

293
00:24:09,982 --> 00:24:11,618
(Elsojošs) Tagad...

294
00:24:11,684 --> 00:24:13,620
...ej spēlēt spēles
ar Jets.

295
00:24:13,686 --> 00:24:16,055
Un kāpēc gan ne?
Viņi ir vislielākie.

296
00:24:16,122 --> 00:24:17,757
vai ne?

297
00:24:17,824 --> 00:24:18,925
Bija.

298
00:24:21,460 --> 00:24:23,696
Jūs atradāt
kaut kas labāks?

299
00:24:23,763 --> 00:24:25,998
Nē. Vēl nē, bet...

300
00:24:27,366 --> 00:24:28,635
Bet ko?

301
00:24:30,002 --> 00:24:32,338
Tu to neraksi, Rif.

302
00:24:32,404 --> 00:24:33,740
Tāpēc izmēģiniet mani.

303
00:24:34,774 --> 00:24:36,643
Nāc, Tonij,
pamēģini mani.

304
00:24:40,547 --> 00:24:41,614
Labi.

305
00:24:45,217 --> 00:24:48,521
Katru nakti
par pēdējo mēnesi,
es pamostos...

306
00:24:49,421 --> 00:24:51,157
...un es sniedzu roku.

307
00:24:52,792 --> 00:24:53,926
Priekš kam?

308
00:24:53,993 --> 00:24:55,061
es nezinu.

309
00:24:56,195 --> 00:24:58,430
Dāma?

310
00:24:58,497 --> 00:25:02,068
Tas ir tieši aiz durvīm,
tepat aiz stūra...

311
00:25:02,134 --> 00:25:03,603
...bet tas nāk.

312
00:25:03,670 --> 00:25:04,904
Kas ir?

313
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
es nezinu. Tas...

314
00:25:08,708 --> 00:25:11,343
Tas ir kā
sitiens, ko es mēdzu saņemt
no Jet.

315
00:25:11,410 --> 00:25:13,179
Tagad tu runā!

316
00:25:13,245 --> 00:25:15,582
Cilvēks bez bandas,
tu esi bārenis.

317
00:25:15,648 --> 00:25:18,250
Ar bandu,
tu staigā divatā,
trīs, četri...

318
00:25:18,317 --> 00:25:19,786
...un tavs
ekipāža ir labākā...

319
00:25:19,852 --> 00:25:22,388
...kad tu esi reaktīvais,
tu esi ārā saulē,
draugs zēns...

320
00:25:22,454 --> 00:25:23,656
...tu esi brīvs mājās!

321
00:25:23,723 --> 00:25:25,457
Rif, man tas ir bijis!

322
00:25:28,795 --> 00:25:29,996
Tonijs...

323
00:25:31,864 --> 00:25:32,899
Tonij, paskaties uz mani,
vai tu?

324
00:25:32,965 --> 00:25:33,966
Nāc, paskaties uz mani.

325
00:25:34,033 --> 00:25:35,467
Es skatos uz tevi.

326
00:25:35,534 --> 00:25:39,906
Tagad es nekad nejautāju
diennakts laiks
no pulksteņa, vai ne?

327
00:25:39,972 --> 00:25:44,076
Es nekad nejautāju
nekas no neviena,
bet es tev jautāju...

328
00:25:44,143 --> 00:25:45,778
...nāc pie
deja šovakar.

329
00:25:47,046 --> 00:25:49,148
Es apsolīju Doc
Es uzkoptu
veikals šovakar.

330
00:25:49,215 --> 00:25:51,984
Tad dari to
pēc dejas.

331
00:25:52,051 --> 00:25:55,221
Tonijs, es jau teicu
puiši, jūs tur būtu.

332
00:25:55,287 --> 00:25:57,990
Ja neparādīsi,
Es būšu atzīmēts kā draņķīgs.

333
00:25:59,458 --> 00:26:01,060
Cikos bija
tu viņiem saki?

334
00:26:01,127 --> 00:26:02,829
10:00.

335
00:26:02,895 --> 00:26:04,797
Man, Tonij,
par Rifu!

336
00:26:06,599 --> 00:26:07,834
(SMEJAS)

337
00:26:08,835 --> 00:26:10,703
10:00 ir.
No dzemdes līdz kapam?

338
00:26:10,770 --> 00:26:13,005
Dzimšana uz zemi,
un es dzīvošu
to nožēlot.

339
00:26:13,072 --> 00:26:16,242
Kas zina? Varbūt tas, kas tu esi
gaidu, būs raustīties
šovakar dejā.

340
00:26:16,308 --> 00:26:17,910
Jā. Kas zina?

341
00:26:23,916 --> 00:26:25,384
Kas zina?

342
00:26:25,451 --> 00:26:27,887
(KAUT KAS TĀLĀS
SPĒLĒ)

343
00:26:27,954 --> 00:26:30,422
* Varētu būt

344
00:26:31,323 --> 00:26:34,360
* Kas zina?

345
00:26:34,426 --> 00:26:36,428
*Tur ir kaut kas
jāmaksā jebkurā dienā

346
00:26:36,495 --> 00:26:38,064
* Tūlīt uzzināšu

347
00:26:38,130 --> 00:26:41,500
* Tiklīdz tas parādīsies

348
00:26:41,567 --> 00:26:43,435
* Var nākt
lielgabala šāviens
caur debesīm

349
00:26:43,502 --> 00:26:46,605
* Mirdz tā acīs,
gaišs kā roze

350
00:26:47,707 --> 00:26:50,977
* Kas zina?

351
00:26:51,043 --> 00:26:52,912
*Tas ir tikai
tikko nesasniedzami

352
00:26:52,979 --> 00:26:54,480
* Lejā pa kvartālu,
pludmalē

353
00:26:54,546 --> 00:26:57,817
* Zem koka

354
00:26:57,884 --> 00:26:59,719
* Man ir sajūta
notiek brīnums

355
00:26:59,786 --> 00:27:02,621
* Piepildīsies,
nāk pie manis

356
00:27:05,925 --> 00:27:07,426
*Vai tā varētu būt?

357
00:27:07,493 --> 00:27:08,728
* Jā, varētu

358
00:27:08,795 --> 00:27:11,230
* Kaut kas notiek,
kaut kas labs

359
00:27:11,297 --> 00:27:13,666
*Ja varu pagaidīt

360
00:27:13,733 --> 00:27:15,101
* Kaut kas notiek

361
00:27:15,167 --> 00:27:17,036
* Es nezinu, kas tas ir

362
00:27:17,103 --> 00:27:21,207
*Bet tas būs lieliski

363
00:27:21,273 --> 00:27:22,508
* Ar klikšķi

364
00:27:22,574 --> 00:27:23,810
* Ar šoku

365
00:27:23,876 --> 00:27:26,345
* Tālrunis džinkstēs,
durvis klauvēs

366
00:27:26,412 --> 00:27:28,715
* Atveriet aizbīdni

367
00:27:28,781 --> 00:27:31,150
* Kaut kas notiek,
nezinu kad

368
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
* Bet tas ir drīz,
noķert mēnesi

369
00:27:33,152 --> 00:27:36,022
* Noķert ar vienu roku

370
00:27:36,088 --> 00:27:40,026
* Aiz stūra

371
00:27:41,393 --> 00:27:45,331
*Vai svilpo
lejā pa upi

372
00:27:46,665 --> 00:27:50,469
* Nāc, piegādā

373
00:27:51,603 --> 00:27:53,472
* Man

374
00:27:57,343 --> 00:27:58,577
* Vai tā būs?

375
00:27:58,644 --> 00:27:59,879
* Jā, tā būs

376
00:27:59,946 --> 00:28:02,514
* Varbūt vienkārši
klusējot

377
00:28:02,581 --> 00:28:05,051
*Tas būs klāt

378
00:28:05,117 --> 00:28:07,386
*Nāc, kaut ko,
nāc iekšā

379
00:28:07,453 --> 00:28:09,321
* Nekautrējies,
satikt puisi

380
00:28:09,388 --> 00:28:11,690
* Paceliet krēslu

381
00:28:12,391 --> 00:28:17,496
*gaiss dūc

382
00:28:17,563 --> 00:28:21,567
* Un kaut kas
lieliski nāk

383
00:28:23,770 --> 00:28:26,973
* Kas zina?

384
00:28:27,039 --> 00:28:29,175
*Tas ir tikai
tikko nesasniedzami

385
00:28:29,241 --> 00:28:30,877
* Lejā pa kvartālu,
pludmalē

386
00:28:30,943 --> 00:28:33,512
* Varbūt šovakar

387
00:28:34,180 --> 00:28:37,083
* Varbūt šovakar

388
00:28:37,149 --> 00:28:40,219
* Varbūt šovakar

389
00:28:51,597 --> 00:28:53,833
Par labu,
Anita,
tu esi mans draugs.

390
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
Beidz, Marija.

391
00:28:55,001 --> 00:28:56,568
Jums tas ir jādara
padarīt kaklu zemāku.

392
00:28:56,635 --> 00:28:58,404
Un jums tas ir jādara
beidz mani ņirgāties.

393
00:28:58,470 --> 00:29:01,273
Mēs strādājam
mūsu laikā tagad,
ne vecajai kundzei.

394
00:29:01,340 --> 00:29:04,643
Viena colla. Cik daudz
var ar vienu mazu collu?

395
00:29:04,710 --> 00:29:06,378
Pārāk daudz.

396
00:29:06,445 --> 00:29:10,482
Anita, tagad tā ir
būt kleita dejošanai,
vairs ne par lūgšanu!

397
00:29:10,549 --> 00:29:15,454
Klausieties, ar tiem zēniem,
jūs varat sākt dejot
un beidz lūgšanu.

398
00:29:15,521 --> 00:29:18,057
Kverida,
vienu mazu collu.

399
00:29:18,124 --> 00:29:19,125
(RUNĀ SPĀNiski)

400
00:29:19,191 --> 00:29:20,626
Bernardo lika man apsolīt!

401
00:29:20,692 --> 00:29:22,128
Bernardo!

402
00:29:22,194 --> 00:29:23,930
Ir pagājis viens mēnesis
Es biju šajā valstī.

403
00:29:23,996 --> 00:29:25,697
Vai es kādreiz pat
pieskarties uztraukumam?

404
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
Es šuju šajā vietā visu dienu.
Es visu nakti sēžu mājās.

405
00:29:28,667 --> 00:29:31,270
Par to, ko izdarīja
mans skaistais brālis
atved mani šurp?

406
00:29:31,337 --> 00:29:32,538
Apprecēties ar Čino.

407
00:29:32,604 --> 00:29:33,940
Chino.

408
00:29:34,006 --> 00:29:36,142
Kad es skatos uz Čino,
nekas nenotiek.

409
00:29:36,208 --> 00:29:38,577
Ko jūs gaidāt
notikt?

410
00:29:38,644 --> 00:29:40,746
es nezinu. kaut ko.

411
00:29:43,082 --> 00:29:46,118
Kas notiek, kad
tu skaties uz Bernardo?

412
00:29:46,185 --> 00:29:48,821
Tas ir tad, kad es neskatos
ka tas notiek.

413
00:29:52,458 --> 00:29:54,793
Es domāju, ka es to darīšu
pastāsti mammai un tētim

414
00:29:54,861 --> 00:29:57,163
par tevi un Nardo
uz balkona...

415
00:29:57,229 --> 00:29:58,230
...no filmām!

416
00:29:58,297 --> 00:29:59,765
Es izplēsīšu šo
gabalos!

417
00:29:59,832 --> 00:30:01,600
Nē!

418
00:30:01,667 --> 00:30:04,470
Bet ja tu
varbūt varētu tikt galā
nolaist kaklu...

419
00:30:05,404 --> 00:30:07,006
Nākamgad.

420
00:30:07,706 --> 00:30:09,308
Es ienīstu to kleitu!

421
00:30:09,375 --> 00:30:12,278
Tad nevelc to,
un nenāc uz dejām
pie mums šovakar.

422
00:30:12,344 --> 00:30:13,712
Nenākt?

423
00:30:17,083 --> 00:30:18,885
Vai mēs nevarētu krāsot
tas vismaz sarkans?

424
00:30:18,951 --> 00:30:20,819
Nē, mēs nevarējām.

425
00:30:23,022 --> 00:30:24,256
Balts ir paredzēts mazuļiem.

426
00:30:24,323 --> 00:30:25,424
Mmm-hmm...

427
00:30:25,491 --> 00:30:28,494
Es būšu vienīgais
tur baltā...

428
00:30:31,030 --> 00:30:32,031
Ak.

429
00:30:37,669 --> 00:30:39,071
Si.

430
00:30:39,138 --> 00:30:40,539
(SMEJAS)

431
00:30:40,606 --> 00:30:42,875
Tā ir skaista kleita.

432
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
es tevi mīlu!

433
00:30:44,443 --> 00:30:45,444
(KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM)

434
00:30:46,478 --> 00:30:47,646
Vai esat gatavas, dāmas?

435
00:30:47,713 --> 00:30:48,814
Nardo, nāc iekšā.

436
00:30:48,881 --> 00:30:50,416
Vai tas nav skaisti?

437
00:30:51,350 --> 00:30:52,751
Jā.

438
00:30:52,818 --> 00:30:54,153
Ļoti.

439
00:30:54,220 --> 00:30:55,521
Es gluži nedzirdēju.

440
00:30:56,422 --> 00:30:58,057
Ļoti skaista.

441
00:30:59,892 --> 00:31:02,194
Nāc iekšā, Čino.
Nebaidieties.

442
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
Bet tas ir veikals
dāmām.

443
00:31:03,930 --> 00:31:06,933
Mēs tevi nekodīsim
līdz mēs jūs labāk iepazīsim.

444
00:31:06,999 --> 00:31:10,702
Čino, tu paturēsi
abas acis uz Mariju šovakar
gadījumā, ja es nevaru.

445
00:31:10,769 --> 00:31:11,837
Tev arī Anita.

446
00:31:11,904 --> 00:31:13,872
Mans brālis ir
dumjš sargsuns.

447
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
Mana māsa
ir vērtīgs dārgakmens.

448
00:31:17,709 --> 00:31:21,380
Kas es esmu?
Griezt stiklu?

449
00:31:21,447 --> 00:31:26,118
Nardo, tas ir vissvarīgākais
ka es lieliski pavadu laiku
šovakar dejās.

450
00:31:26,185 --> 00:31:27,553
Tā ir?

451
00:31:27,619 --> 00:31:30,389
Jo šovakar
ir īstais sākums
no manas dzīves...

452
00:31:30,456 --> 00:31:31,723
...kā jauna dāma
Amerikas.

453
00:31:58,684 --> 00:32:00,352
(ATSKAŅOTĀS SŪTĪGAS MŪZIKAS)

454
00:32:00,419 --> 00:32:01,687
(VISI Kliedz)

455
00:32:09,661 --> 00:32:11,030
VĪRIETIS: Ejam!

456
00:32:37,723 --> 00:32:38,957
Ej prom no šejienes!

457
00:33:06,385 --> 00:33:08,154
HAIZVIJA 1: Nardo.
Como esta?

458
00:33:10,556 --> 00:33:11,957
HAIZVIJA 2: Chino. Chino!

459
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
Pepe! Pepe! Nāciet, puiši!

460
00:33:18,264 --> 00:33:19,465
Marija.

461
00:33:21,667 --> 00:33:23,435
Paskaties, ko es saņēmu.

462
00:33:23,502 --> 00:33:25,837
Marija, tās ir
daži no maniem draugiem
tu neesi satikusies.

463
00:33:26,372 --> 00:33:27,839
Paņemt.

464
00:33:29,241 --> 00:33:30,276
Šis ir Loco.

465
00:33:30,342 --> 00:33:31,810
Liels prieks.
Encantada.

466
00:33:31,877 --> 00:33:33,412
Teresita.
Mana māsa Marija.

467
00:33:33,479 --> 00:33:34,513
Labvakar.

468
00:33:34,580 --> 00:33:36,348
Un tas ir
Luiss un Roza.

469
00:33:36,415 --> 00:33:38,117
Encantada.
Rozālija,
ai.

470
00:33:38,184 --> 00:33:39,551
Ak,
Nardo.

471
00:33:49,195 --> 00:33:51,930
Labi, zēni un meitenes.
Labi.

472
00:33:51,997 --> 00:33:53,031
(VISI RUNĀ)

473
00:33:53,099 --> 00:33:54,766
Uzmanību, lūdzu!

474
00:33:57,236 --> 00:33:58,570
Uzmanību!

475
00:34:01,039 --> 00:34:02,408
Nāc šurp.

476
00:34:02,474 --> 00:34:03,942
LAIMĪGA ROKA: Paldies.

477
00:34:04,009 --> 00:34:06,878
Man, šī ir laba vēlētāju aktivitāte
mēs esam šeit šovakar.

478
00:34:06,945 --> 00:34:10,116
Tas viss jums,
Priecīga roka.

479
00:34:10,182 --> 00:34:12,484
Es jūs visus pazīstu
zēni un meitenes...

480
00:34:12,551 --> 00:34:15,221
...ir šeit
jo tu gribi
iegūt jaunus draugus...

481
00:34:15,287 --> 00:34:18,157
...un nāc tuvāk
vecajiem.

482
00:34:18,224 --> 00:34:20,092
PŪLIS: Jā!

483
00:34:20,159 --> 00:34:24,796
Tātad, šovakar, bērni,
mēs darīsim
kaut kas īpašs.

484
00:34:24,863 --> 00:34:27,799
Mums būs
kopīgu deju!

485
00:34:27,866 --> 00:34:29,000
Ingvers! Persiku!

486
00:34:31,170 --> 00:34:33,372
Labi, labi,
tagad bērni, bērni...

487
00:34:33,439 --> 00:34:36,542
...es gribu, lai tu
veido divus apļus.

488
00:34:36,608 --> 00:34:37,876
Cik daudz?
Divas.

489
00:34:37,943 --> 00:34:41,213
Zēni no ārpuses,
un meitenes iekšpusē.

490
00:34:41,280 --> 00:34:42,448
kur tu esi?

491
00:34:42,514 --> 00:34:43,515
(SMEJAS)

492
00:34:44,450 --> 00:34:45,717
Labi.

493
00:34:45,784 --> 00:34:47,085
Tagad...

494
00:34:47,153 --> 00:34:48,420
(Stostās)

495
00:34:48,487 --> 00:34:50,456
...kad mūzika apstājas...

496
00:34:50,522 --> 00:34:55,494
...katrs puika dejo
ar kuru meiteni
ir pretējs, labi?

497
00:34:55,561 --> 00:34:57,163
Labi!

498
00:34:57,229 --> 00:34:59,030
Divi apļi, bērni!

499
00:35:04,002 --> 00:35:06,472
Nu tā nebūs
sāp jums mēģināt.

500
00:35:06,538 --> 00:35:07,739
Tas sāp.
Tas sāp!
Tas sāp.

501
00:35:07,806 --> 00:35:08,940
(PŪLIS SMEJAS)

502
00:35:09,007 --> 00:35:10,242
Sniegapuika.

503
00:35:29,628 --> 00:35:31,530
(SŪTĪBAS KURMU)

504
00:35:31,597 --> 00:35:32,831
JET: Es esmu ar to.

505
00:35:44,376 --> 00:35:45,377
(HAIZIVES KURMU)

506
00:35:54,520 --> 00:35:57,356
Tas tā, bērni!
Turiet bumbu ripot.

507
00:35:57,423 --> 00:36:01,760
Viņa iet apli,
un kur viņa apstājas,
neviens nezina.

508
00:36:01,827 --> 00:36:03,695
Labi, lūk.

509
00:36:04,330 --> 00:36:06,198
(SŪPES PŪT)

510
00:36:06,265 --> 00:36:09,435
Zēni man pa labi,
un meitenes man pa kreisi.

511
00:36:09,501 --> 00:36:11,837
(GRUPA ATSKAŅOT LĒNU MŪZIKU)

512
00:36:25,917 --> 00:36:27,052
(SŪPES PŪT)
(MŪZIKA APSTĀST)

513
00:36:28,320 --> 00:36:30,256
(BAND PLAY MAMBO)

514
00:36:40,131 --> 00:36:41,800
Mambo!
Mambo!

515
00:36:42,268 --> 00:36:43,335
Aiziet!

516
00:36:45,404 --> 00:36:47,072
(SIEVIETES Kliedz)

517
00:36:59,718 --> 00:37:01,086
RIFF: Tonijs!

518
00:37:15,301 --> 00:37:16,468
VISI: Mambo!

519
00:37:32,050 --> 00:37:33,218
Mambo!

520
00:37:38,590 --> 00:37:41,192
(Kliedz)

521
00:39:08,013 --> 00:39:09,080
(MŪZIKA ATKĀPOT)

522
00:39:40,779 --> 00:39:42,848
(ATSKAŅO MĪKĀ MŪZIKA)

523
00:40:41,372 --> 00:40:43,909
Tu nedomā
Es esmu kāds cits?

524
00:40:44,943 --> 00:40:46,678
Es zinu, ka jūs neesat.

525
00:40:50,749 --> 00:40:52,718
Vai arī mēs esam tikušies agrāk?

526
00:40:53,619 --> 00:40:55,353
Es zinu, ka mums nav.

527
00:40:56,788 --> 00:40:58,924
Es jutu...

528
00:40:58,990 --> 00:41:01,092
Es kaut ko zināju
nekad agrāk
vajadzēja notikt...

529
00:41:01,159 --> 00:41:02,160
...bija jānotiek...

530
00:41:02,227 --> 00:41:03,562
...bet tas ir
tik daudz vairāk.

531
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
Manas rokas ir aukstas.

532
00:41:10,201 --> 00:41:11,570
Arī jūsu.

533
00:41:19,310 --> 00:41:20,879
Tik silts.

534
00:41:26,451 --> 00:41:28,386
Tik skaisti.

535
00:41:29,387 --> 00:41:30,722
Skaisti.

536
00:41:37,563 --> 00:41:39,464
Ir tik daudz ticēt.

537
00:41:41,166 --> 00:41:43,134
Tu netaisi joku?

538
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
Es vēl neesmu iemācījies
kā tā pajokot.

539
00:41:49,407 --> 00:41:51,409
es domāju
tagad es nekad to nedarīšu.

540
00:42:23,909 --> 00:42:24,910
(SŪPES PŪT)

541
00:42:26,978 --> 00:42:28,046
Rokas nost,
Amerikānis!

542
00:42:28,113 --> 00:42:29,147
Nardo!

543
00:42:29,214 --> 00:42:30,916
Turies tālāk no manas māsas.
Māsa?

544
00:42:30,982 --> 00:42:32,150
Vai jūs nevarējāt redzēt
viņš ir viens no viņiem?

545
00:42:32,217 --> 00:42:33,652
Es redzēju tikai viņu.

546
00:42:33,719 --> 00:42:35,553
Viņi vēlas vienu lietu
no puertorikāņu meitenes.

547
00:42:35,621 --> 00:42:36,755
Tie ir meli!
Vēlāk, Tonij!

548
00:42:36,822 --> 00:42:38,657
Vācies prom!
Neklausies.

549
00:42:38,724 --> 00:42:40,726
Viņa klausīs brāli
pirms viņa klausās
tev.

550
00:42:40,792 --> 00:42:42,027
Ja jūs abi vēlaties
lai nokārtotu šo...

551
00:42:42,093 --> 00:42:44,896
Lūdzu, puiši!
Viss bija
iet tik labi.

552
00:42:44,963 --> 00:42:48,299
Tagad nāc! Mēs visi esam šeit
labi pavadīt laiku,
vai ne mēs?

553
00:42:48,366 --> 00:42:49,768
Nardo...

554
00:42:54,706 --> 00:42:56,507
Izved viņu no šejienes.
Mēs ejam mājās.

555
00:42:56,574 --> 00:42:58,476
Nardo, tā ir
mana pirmā deja.

556
00:42:58,543 --> 00:43:00,378
Lūdzu.
Mēs esam ģimene.
Tagad ej.

557
00:43:11,790 --> 00:43:13,191
Nāc, Marija.

558
00:43:18,764 --> 00:43:19,998
Marija.

559
00:43:22,067 --> 00:43:26,171
(GRUPA SPĒLĒ DŽAZĪ MŪZIKU)

560
00:43:26,237 --> 00:43:27,673
Es negribu tevi.

561
00:43:27,739 --> 00:43:29,107
Es tomēr gribu tevi.

562
00:43:30,241 --> 00:43:31,643
(SMEJAS)

563
00:43:39,050 --> 00:43:42,754
Es gribu tevi
par kara padomi.
Reaktīvās lidmašīnas un haizivis.

564
00:43:42,821 --> 00:43:44,322
Prieks ir mans.

565
00:43:44,956 --> 00:43:46,524
Ejam ārā.

566
00:43:46,591 --> 00:43:49,394
Es neaizbrauktu
dāmas šeit vienas
ar savējiem apkārt.

567
00:43:49,460 --> 00:43:51,129
Mēs jūs satiksim
pusnaktī.

568
00:43:51,797 --> 00:43:52,931
Doc konfekšu veikals?

569
00:43:52,998 --> 00:43:54,165
Mmm-hmm.

570
00:43:54,232 --> 00:43:56,835
Un bez džeza pirms tam.

571
00:43:56,902 --> 00:43:58,970
es saprotu noteikumus...

572
00:43:59,604 --> 00:44:00,972
...dzimtais zēns.

573
00:44:02,507 --> 00:44:03,574
Ledus.

574
00:44:08,947 --> 00:44:10,882
Doks pusnaktī.
Izplatiet vārdu.

575
00:44:10,949 --> 00:44:12,617
Pareizi, tēti-o.

576
00:44:18,656 --> 00:44:19,858
Marija.

577
00:44:22,060 --> 00:44:23,261
Marija.

578
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
(MĀRIJA
SPĒLĒ)

579
00:44:24,896 --> 00:44:28,967
* Skaistākā skaņa
Es kādreiz dzirdēju

580
00:44:30,635 --> 00:44:35,974
VĪRIETIS: (Atbalso)
* Marija

581
00:44:38,343 --> 00:44:41,212
* Viss skaistais
pasaules skaņas

582
00:44:41,279 --> 00:44:43,614
* Vienā vārdā

583
00:44:44,883 --> 00:44:47,953
* Marija

584
00:44:52,457 --> 00:44:55,093
* Marija

585
00:44:55,160 --> 00:44:59,330
* Es tikko satiku
meitene vārdā Marija

586
00:44:59,397 --> 00:45:01,466
* Un pēkšņi šis vārds

587
00:45:01,532 --> 00:45:04,970
* Nekad nebūs
esi man tāds pats

588
00:45:05,737 --> 00:45:07,739
* Marija

589
00:45:07,806 --> 00:45:11,777
* Es tikko noskūpstīju meiteni
vārdā Marija

590
00:45:11,843 --> 00:45:13,979
* Un pēkšņi es atradu

591
00:45:14,045 --> 00:45:18,016
* Cik brīnišķīgi
skaņa var būt

592
00:45:18,083 --> 00:45:20,185
* Marija

593
00:45:20,251 --> 00:45:24,522
* Saki to skaļi,
un tur skan mūzika

594
00:45:25,791 --> 00:45:27,592
* Sakiet maigi

595
00:45:27,658 --> 00:45:30,862
* Un tas ir gandrīz
kā lūgšana

596
00:45:31,897 --> 00:45:34,299
* Marija

597
00:45:34,365 --> 00:45:37,302
* Es nekad nebeigšu teikt

598
00:45:37,368 --> 00:45:39,604
* Marija

599
00:45:41,672 --> 00:45:43,875
* Marija

600
00:45:44,542 --> 00:45:46,511
* Marija

601
00:45:46,577 --> 00:45:51,149
* Marija Marija

602
00:45:51,216 --> 00:45:54,719
* Marija

603
00:45:56,321 --> 00:45:58,356
* Marija

604
00:45:58,423 --> 00:46:00,125
* Marija

605
00:46:00,191 --> 00:46:04,529
* Marija Marija

606
00:46:04,595 --> 00:46:08,867
* Saki to skaļi,
un tur skan mūzika

607
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
* Sakiet maigi

608
00:46:11,669 --> 00:46:15,406
* Un tas ir gandrīz
kā lūgšana

609
00:46:16,074 --> 00:46:18,576
* Marija

610
00:46:18,643 --> 00:46:21,379
* Es nekad nebeigšu teikt

611
00:46:22,047 --> 00:46:24,749
* Marija

612
00:46:33,224 --> 00:46:38,529
* Skaistākā skaņa
Es kādreiz dzirdēju

613
00:46:41,666 --> 00:46:45,103
* Marija

614
00:46:57,148 --> 00:46:59,550
BERNARDO: Tagad
Es nesaku šīs lietas
sabojāt savu vakaru...

615
00:46:59,617 --> 00:47:01,119
...vai dzirdēt
es runāju.

616
00:47:01,186 --> 00:47:02,787
Es esmu šeit
ilgāk par tevi, Marija.

617
00:47:02,854 --> 00:47:04,755
Si,
Nardo.

618
00:47:04,822 --> 00:47:06,724
Kādreiz, kad būsi
veca precēta sieviete
ar pieciem bērniem...

619
00:47:06,791 --> 00:47:10,328
... tu vari man pateikt, ko darīt.
Bet šobrīd tā ir
otrādi.

620
00:47:10,395 --> 00:47:11,897
Tagad ej gulēt.

621
00:47:12,697 --> 00:47:15,000
Viņš ir vecā precētā sieviete.

622
00:47:21,072 --> 00:47:23,808
Zini,
viņai ir māte.
Arī tēvs.

623
00:47:23,875 --> 00:47:26,377
Viņi nezina
šī valsts ir labāka
nekā viņa dara.

624
00:47:26,444 --> 00:47:29,814
Un jūs to nemaz nezināt.
Šeit ir meitenes
brīvi izklaidēties.

625
00:47:29,881 --> 00:47:32,283
Viņa ir
tagad Amerikā.

626
00:47:32,350 --> 00:47:34,719
Puertoriko
tagad ir Amerikā.

627
00:47:34,785 --> 00:47:35,786
(GROANS)

628
00:47:38,123 --> 00:47:42,360
Dažreiz es nē
zināt, kas ir biezāks,
jūsu galvaskauss vai jūsu akcents.

629
00:47:44,562 --> 00:47:46,231
Ak...

630
00:47:46,297 --> 00:47:48,399
BERNARDO:
Vamonos, muchachos!

631
00:47:48,466 --> 00:47:49,667
Ļaujiet viņiem gaidīt.

632
00:47:49,734 --> 00:47:50,902
Vai Marijai viss kārtībā?

633
00:47:50,969 --> 00:47:52,737
Man vajadzētu būt
tātad viss kārtībā.

634
00:47:52,803 --> 00:47:53,939
Tā nebūs
notikt vēlreiz.

635
00:47:54,005 --> 00:47:57,075
Pepe, Indio, pēc šī vakara,
lietas tiks nokārtotas.

636
00:47:57,142 --> 00:47:58,910
Vispirms norēķināties
tavu vēderu.

637
00:47:58,977 --> 00:48:00,011
Nekad nedomā mans vēders.

638
00:48:00,078 --> 00:48:03,915
Man prātā tavs deguns
un tev salauzta galva.

639
00:48:03,982 --> 00:48:05,883
Salauzts?

640
00:48:05,951 --> 00:48:08,386
Protams!
Viņi izmanto Mariju kā attaisnojumu
uzsākt Trešo pasaules karu.

641
00:48:08,453 --> 00:48:09,654
Tas ir vairāk nekā tas.

642
00:48:09,720 --> 00:48:12,290
Vairāk par ko?
Viņa tikai dejoja.

643
00:48:12,357 --> 00:48:15,493
Ar amerikāni
kurš tiešām ir polaks.

644
00:48:15,560 --> 00:48:16,727
saka Spic.

645
00:48:16,794 --> 00:48:18,063
VISI: Ak!

646
00:48:19,330 --> 00:48:20,999
Tu neesi tik mīļa.

647
00:48:21,066 --> 00:48:22,267
Tas ir Tonijs.

648
00:48:22,333 --> 00:48:23,468
Un viņš strādā.

649
00:48:23,534 --> 00:48:24,869
Piegādes zēns.

650
00:48:24,936 --> 00:48:26,204
Un kas tu esi?

651
00:48:26,271 --> 00:48:27,738
Asistents.

652
00:48:27,805 --> 00:48:30,075
Si,
un Chino dara pusi
par to, ko ražo Polack.

653
00:48:30,141 --> 00:48:32,310
Šeit nāk
visa reklāma!

654
00:48:32,377 --> 00:48:34,679
Tava māte ir poliete,
tavs tēvs ir zviedrs...

655
00:48:34,745 --> 00:48:36,982
Bet tu šeit piedzimi,
tas ir viss, kas jums nepieciešams.

656
00:48:37,048 --> 00:48:41,152
Jūs esat amerikānis.
Bet mēs? Ārzemnieki!

657
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
VISI: Utis! Prusaki!

658
00:48:43,688 --> 00:48:45,523
Bet tā ir taisnība!

659
00:48:45,590 --> 00:48:48,593
Kad es domāju, kā
Es domāju, ka tā būs
mums šeit...

660
00:48:48,659 --> 00:48:50,228
...atnācām kā
bērni tic...

661
00:48:50,295 --> 00:48:52,630
Uzticoties ar
mūsu sirdis atveras!

662
00:48:52,697 --> 00:48:54,732
Ar atvērtām rokām.

663
00:48:54,799 --> 00:48:56,801
Tu atnāci līdzi
tava mute vaļā.

664
00:48:56,867 --> 00:48:58,036
(VISI SMEJAS)

665
00:48:58,103 --> 00:49:00,205
Tu esi Spic,
un tu ej atpakaļ
rokudzelžos.

666
00:49:00,271 --> 00:49:02,073
Es iešu atpakaļ
Cadillac automašīnā.

667
00:49:02,140 --> 00:49:04,042
Gaisa kondicionētājs!
Iebūvēts bārs!

668
00:49:04,109 --> 00:49:05,843
Tālrunis!
Un televīzija!

669
00:49:05,910 --> 00:49:07,645
Saderīga krāsa.

670
00:49:07,712 --> 00:49:10,982
Ja jums tas viss būtu šeit,
kāpēc tu gribētu iet
atpakaļ uz Puertoriko?

671
00:49:11,049 --> 00:49:12,783
Vai pat tad, ja jūs
nebija
tas viss šeit,

672
00:49:12,850 --> 00:49:14,685
kāpēc tu to darītu
gribi tur atgriezties?

673
00:49:14,752 --> 00:49:16,054
Vai šeit ir tik labi?

674
00:49:16,121 --> 00:49:17,388
Vai tur ir tik labi?

675
00:49:17,455 --> 00:49:19,490
Mums nebija nekā!

676
00:49:19,557 --> 00:49:22,827
Mums joprojām nekā nav,
tikai dārgāks.

677
00:49:24,195 --> 00:49:27,065
Anita Josefina.

678
00:49:27,132 --> 00:49:28,333
ANITA: Nē.
Tagad ir skaidrs Anita.

679
00:49:28,399 --> 00:49:29,934
Margarita un tā tālāk.

680
00:49:30,001 --> 00:49:32,603
Tu atstāj mani vienu.
Es vismaz ļāvu...

681
00:49:32,670 --> 00:49:35,040
Reiz imigrants,
vienmēr imigrants!

682
00:49:35,106 --> 00:49:38,143
Skaties! Šampūna vietā,
viņai ir izskalotas smadzenes!

683
00:49:38,209 --> 00:49:39,810
Izbeidz!

684
00:49:39,877 --> 00:49:42,880
Viņa ir atteikusies no Puertoriko,
un tagad viņa ir dīvaina
par tēvoci Semu.

685
00:49:42,947 --> 00:49:44,382
Nē.

686
00:49:44,449 --> 00:49:45,616
Tā nav taisnība.

687
00:49:45,683 --> 00:49:46,684
(AMERIKA
SPĒLĒ)

688
00:49:46,751 --> 00:49:49,420
* Puertoriko

689
00:49:49,487 --> 00:49:52,657
* Mana sirds uzticība

690
00:49:52,723 --> 00:49:56,461
* Ļaujiet tai nogrimt
atpakaļ okeānā

691
00:49:56,527 --> 00:49:58,929
(VISI SMEJAS)

692
00:49:58,996 --> 00:50:03,501
* Vienmēr
viesuļvētras pūš

693
00:50:03,568 --> 00:50:07,138
* Vienmēr
iedzīvotāju skaits pieaug

694
00:50:07,205 --> 00:50:08,273
VISI:
Si!

695
00:50:08,339 --> 00:50:10,108
* Un parādā esošā nauda

696
00:50:10,175 --> 00:50:11,209
VISI: Tieši tā.

697
00:50:11,276 --> 00:50:14,279
* Un saules gaisma straumē

698
00:50:14,345 --> 00:50:17,082
* Un iezemieši kūsā

699
00:50:17,148 --> 00:50:20,751
* Man patīk
Manhetenas sala

700
00:50:20,818 --> 00:50:21,886
Es zinu, ka tu to dari!

701
00:50:21,952 --> 00:50:24,522
* Smēķē pīpē

702
00:50:24,589 --> 00:50:27,625
* Un ievietojiet to

703
00:50:27,692 --> 00:50:28,959
VISI:
Ole! Ole!

704
00:50:31,262 --> 00:50:33,531
* Man patīk būt Amerikā

705
00:50:33,598 --> 00:50:35,766
* Labi ar mani Amerikā

706
00:50:35,833 --> 00:50:38,203
* Viss bez maksas
Amerikā...

707
00:50:38,269 --> 00:50:40,605
* Par nelielu samaksu
Amerikā

708
00:50:40,671 --> 00:50:41,672
Ole!

709
00:50:44,909 --> 00:50:47,212
* Pērkot uz kredīta
ir tik jauki

710
00:50:47,278 --> 00:50:50,715
* Viens skatiens uz mums,
un viņi maksā divreiz

711
00:50:50,781 --> 00:50:53,118
* Man ir savs
veļas mašīna

712
00:50:53,184 --> 00:50:55,853
* Kas tev būs,
tomēr, lai saglabātu tīrību

713
00:50:56,921 --> 00:50:59,257
* Amerikā zied debesskrāpji

714
00:50:59,324 --> 00:51:01,626
* Cadillacs zoom Amerikā

715
00:51:01,692 --> 00:51:03,928
* Rūpniecības bums Amerikā

716
00:51:03,994 --> 00:51:06,697
* Divpadsmit istabā
Amerikā

717
00:51:06,764 --> 00:51:08,699
(UZGAUJO UN SMEJAS)

718
00:51:10,768 --> 00:51:13,171
* Daudz jaunu mājokļu
ar vairāk vietas

719
00:51:13,238 --> 00:51:15,673
* Daudz durvju
ietriecās mums sejā

720
00:51:16,807 --> 00:51:19,076
* Iegūšu dzīvokli ar terasi

721
00:51:19,144 --> 00:51:21,479
* Labāk atbrīvoties
jūsu akcents

722
00:51:22,613 --> 00:51:25,015
* Dzīve var būt gaiša
Amerikā

723
00:51:25,082 --> 00:51:27,285
* Ja jūs varat cīnīties
Amerikā

724
00:51:27,352 --> 00:51:29,754
* Dzīvē viss ir kārtībā
Amerikā

725
00:51:29,820 --> 00:51:32,357
* Ja esat pilnīgi balts
Amerikā

726
00:52:01,986 --> 00:52:03,120
* La la la la

727
00:52:03,188 --> 00:52:04,489
* Amerika

728
00:52:05,490 --> 00:52:06,657
* Amerika

729
00:52:06,724 --> 00:52:08,959
* La la la la
Amerika

730
00:52:09,927 --> 00:52:11,296
* Amerika

731
00:52:15,800 --> 00:52:18,102
* Šeit tu esi brīvs,
un tev ir lepnums

732
00:52:18,169 --> 00:52:21,572
* Kamēr tu paliksi
savā pusē

733
00:52:21,639 --> 00:52:23,941
* Brīvi būt jebkam
jūs izvēlaties

734
00:52:24,008 --> 00:52:26,277
* Bezmaksas gaidīšanas galdiņi
un spīdēt kurpes

735
00:52:27,512 --> 00:52:29,814
* Visur netīrumi
Amerikā

736
00:52:29,880 --> 00:52:32,149
* Organizētā noziedzība
Amerikā

737
00:52:32,217 --> 00:52:34,385
* Briesmīgs laiks
Amerikā

738
00:52:34,452 --> 00:52:37,021
*Tu aizmirsti
Esmu Amerikā

739
00:52:37,087 --> 00:52:38,088
Ak!

740
00:52:38,155 --> 00:52:39,290
(SIEVIETES SMEJAS)

741
00:53:06,317 --> 00:53:08,319
(RITMISKĀ APLAUKŠANA)

742
00:53:20,030 --> 00:53:22,233
* Es domāju, ka es atgriezīšos
uz Sanhuanu

743
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
* Es pazīstu laivu
tu vari iekāpt

744
00:53:24,435 --> 00:53:25,703
Uz redzēšanos!

745
00:53:25,770 --> 00:53:28,072
* Visi tur
sniegs lielu uzmundrinājumu

746
00:53:28,138 --> 00:53:30,641
* Visi tur
būs pārcēlies uz šejieni *

747
00:53:50,928 --> 00:53:53,364
VISI: Ejiet! Aiziet! Aiziet! Aiziet!

748
00:54:26,163 --> 00:54:27,164
Ole!

749
00:54:28,165 --> 00:54:29,834
(VISI UZGAUJO)

750
00:54:37,174 --> 00:54:38,876
BERNARDO: Hei, hei! Čau!

751
00:54:38,943 --> 00:54:41,278
Muchachos.
Vamonos, muchachos.
Es tarde.

752
00:54:42,212 --> 00:54:43,213
Es tarde!

753
00:54:43,280 --> 00:54:45,416
Nāc! Chino!

754
00:54:46,451 --> 00:54:48,285
ANITA: Ko tu dari?

755
00:54:56,193 --> 00:54:57,328
Satiec mani
uz jumta vēlāk.

756
00:54:57,395 --> 00:54:59,263
"Satiec mani
vēlāk uz jumta."

757
00:54:59,330 --> 00:55:00,398
Vai tu darīsi vai nē?

758
00:55:00,465 --> 00:55:01,632
"Vai tu
vai ne?

759
00:55:04,669 --> 00:55:05,936
Vai jūs?

760
00:55:06,003 --> 00:55:09,206
Tev ir savs lielais,
svarīga kara padome.

761
00:55:09,273 --> 00:55:10,775
Padome...

762
00:55:11,409 --> 00:55:12,643
...vai es?

763
00:55:12,710 --> 00:55:14,178
Pirmkārt, viens...

764
00:55:15,780 --> 00:55:17,114
...un tad otrs.

765
00:55:17,181 --> 00:55:18,215
(SMEJAS)

766
00:55:18,282 --> 00:55:21,686
Nē. Es esmu
Amerikāņu meitene tagad.

767
00:55:21,752 --> 00:55:23,454
Es negaidu.

768
00:55:23,521 --> 00:55:25,990
Atpakaļ mājās,
sievietes zina savu vietu.

769
00:55:26,056 --> 00:55:28,659
Atpakaļ mājās,
maziem zēniem tā nav
ir kara padomes.

770
00:55:28,726 --> 00:55:31,562
Bet viņi to dara šeit.

771
00:55:31,629 --> 00:55:34,432
Tu gribi mani
būt amerikānim,
vai ne?

772
00:55:35,165 --> 00:55:36,601
(Izsmiekls)

773
00:55:36,667 --> 00:55:40,605
Buenas noches,
Anita Jozefīna Teresita...

774
00:55:40,671 --> 00:55:43,708
...Beatriza del Karmena
Margarita un tā tālāk...

775
00:55:43,774 --> 00:55:46,511
...un tā, un tā tālāk!

776
00:55:46,577 --> 00:55:48,546
Imigrants!
VISI: Ak!

777
00:55:48,613 --> 00:55:50,180
Buenas noches!

778
00:55:52,450 --> 00:55:53,751
Buenas noches,
Marija!

779
00:55:53,818 --> 00:55:55,319
Adios,
Marija!

780
00:55:55,386 --> 00:55:57,254
ANITA: Ar labu nakti, Marija!

781
00:55:57,321 --> 00:55:58,689
ar labu nakti!

782
00:56:10,435 --> 00:56:11,602
Marija!

783
00:56:21,211 --> 00:56:22,513
Marija!

784
00:56:26,584 --> 00:56:28,052
Marija!
Ššš!

785
00:56:29,454 --> 00:56:30,521
Marija!

786
00:56:30,588 --> 00:56:31,622
Kluss.

787
00:56:38,362 --> 00:56:39,396
Nāc lejā!

788
00:56:39,464 --> 00:56:40,498
Nē.

789
00:56:40,565 --> 00:56:42,600
Marija!
Lūdzu.

790
00:56:42,667 --> 00:56:45,035
Mana māte un
tēvs pamodīsies.

791
00:56:45,102 --> 00:56:46,971
Tikai uz minūti.

792
00:56:47,037 --> 00:56:48,806
Minūte
nav pietiekami.

793
00:56:48,873 --> 00:56:49,940
Tad uz stundu.

794
00:56:50,007 --> 00:56:51,075
Es nevaru.

795
00:56:51,141 --> 00:56:52,543
Tad uz visiem laikiem.
Ššš!

796
00:56:52,610 --> 00:56:54,178
Tad es nāku augšā.

797
00:56:54,244 --> 00:56:55,412
TĒVS: Marija!

798
00:56:57,448 --> 00:56:59,016
Momentito, tēti.

799
00:56:59,083 --> 00:57:00,117
Tagad skatieties
ko tu esi izdarījis?

800
00:57:00,184 --> 00:57:01,218
Momentito,
Marija.

801
00:57:01,285 --> 00:57:02,487
Callate.

802
00:57:02,553 --> 00:57:04,622
Ššš!
Ššš!

803
00:57:04,689 --> 00:57:06,657
Tas ir bīstami.
Ja Bernardo zinātu...

804
00:57:06,724 --> 00:57:08,493
Mēs viņam paziņosim.

805
00:57:08,559 --> 00:57:10,695
Es neesmu
viena no viņām, Marija.

806
00:57:10,761 --> 00:57:14,131
Bet tu neesi viens no mums,
un es neesmu viens no jums.

807
00:57:14,198 --> 00:57:15,466
(SKAĻI) Man,
jūs visi esat
skaistais...

808
00:57:15,533 --> 00:57:16,767
TĒVS: Maruca!

809
00:57:16,834 --> 00:57:18,836
Si, ya vengo, tēti.

810
00:57:25,843 --> 00:57:27,612
Maruca?

811
00:57:27,678 --> 00:57:29,747
Viņa mājdzīvnieka vārds
priekš manis.

812
00:57:29,814 --> 00:57:31,982
Man viņš patīk,
un es viņam patikšu.

813
00:57:33,050 --> 00:57:34,552
Nē.

814
00:57:34,619 --> 00:57:37,387
Viņš ir kā Bernardo, baidās.

815
00:57:39,123 --> 00:57:41,158
Iedomājieties būt
bail no tevis!

816
00:57:41,225 --> 00:57:42,827
Vai redzat?

817
00:57:42,893 --> 00:57:44,228
es tevi redzu.

818
00:57:44,895 --> 00:57:46,764
Marija, redzi tikai mani.

819
00:57:47,632 --> 00:57:48,666
(ŠONAKT
SPĒLĒ)

820
00:57:48,733 --> 00:57:50,467
* Tikai tu

821
00:57:50,535 --> 00:57:53,638
*Tu esi
vienīgais, ko es redzēšu

822
00:57:53,704 --> 00:57:55,673
* Uz visiem laikiem

823
00:57:55,740 --> 00:57:57,875
* Manās acīs,
maniem vārdiem

824
00:57:57,942 --> 00:58:00,210
* Un visā, ko es daru

825
00:58:00,277 --> 00:58:02,379
* Nekas cits, izņemot tevi

826
00:58:02,446 --> 00:58:04,014
* Kādreiz

827
00:58:04,081 --> 00:58:07,952
* Un nav nekā
man, bet Marijai

828
00:58:08,018 --> 00:58:11,956
* Katrs skats, ko es redzu
ir Marija

829
00:58:12,657 --> 00:58:14,859
* Tonij, Tonij

830
00:58:14,925 --> 00:58:16,794
* Vienmēr tu

831
00:58:16,861 --> 00:58:18,763
* Katra doma
Es kādreiz uzzināšu

832
00:58:18,829 --> 00:58:21,065
* Visur, kur es eju,
tu būsi...

833
00:58:21,131 --> 00:58:22,667
* Visa pasaule ir tikai

834
00:58:22,733 --> 00:58:24,935
* Tu un es

835
00:58:32,409 --> 00:58:35,412
* Šovakar, šovakar

836
00:58:35,479 --> 00:58:38,248
* Tas viss sākās šovakar

837
00:58:38,315 --> 00:58:42,887
*Es tevi redzēju,
un pasaule aizgāja

838
00:58:44,254 --> 00:58:47,124
* Šovakar, šovakar

839
00:58:47,191 --> 00:58:49,860
* Šovakar esi tikai tu

840
00:58:49,927 --> 00:58:52,797
*Kas tu esi,
ko tu dari

841
00:58:52,863 --> 00:58:56,266
* Ko tu saki

842
00:58:56,333 --> 00:59:00,705
*Šodien visu dienu,
Man bija sajūta

843
00:59:00,771 --> 00:59:03,708
*Būtu brīnums

844
00:59:03,774 --> 00:59:08,045
* Tagad es zinu, ka man bija taisnība

845
00:59:08,112 --> 00:59:10,915
* Jo šeit tu esi

846
00:59:10,981 --> 00:59:16,587
* Un kas bija
tikai pasaule ir zvaigzne

847
00:59:16,654 --> 00:59:20,057
* Šovakar

848
00:59:30,167 --> 00:59:32,637
* Šovakar

849
00:59:33,771 --> 00:59:36,641
* Šovakar

850
00:59:36,707 --> 00:59:41,111
* Pasaule ir gaismas pilna

851
00:59:42,012 --> 00:59:44,114
* Ar saulēm un pavadoņiem

852
00:59:44,181 --> 00:59:47,351
* Visur

853
00:59:48,252 --> 00:59:51,055
* Šovakar, šovakar

854
00:59:51,121 --> 00:59:53,791
* Pasaule ir mežonīga un gaiša

855
00:59:53,858 --> 00:59:59,664
* Kļūst traks,
dzirksteles izšaušana kosmosā

856
00:59:59,730 --> 01:00:04,134
* Šodien pasaule
bija tikai adrese

857
01:00:04,201 --> 01:00:06,871
* Vieta, kur man dzīvot

858
01:00:06,937 --> 01:00:09,907
* Ne labāk kā viss kārtībā

859
01:00:11,408 --> 01:00:14,311
* Bet te tu esi

860
01:00:14,378 --> 01:00:18,515
* Un kas bija tikai pasaule
ir zvaigzne

861
01:00:19,684 --> 01:00:22,152
* Šovakar

862
01:00:27,658 --> 01:00:29,927
TĒVS: Maruca!
Es tarde!

863
01:00:29,994 --> 01:00:32,129
Es nevaru palikt.
Ej ātri.

864
01:00:32,196 --> 01:00:33,297
Es nebaidos!

865
01:00:33,363 --> 01:00:34,398
Lūdzu.

866
01:00:48,045 --> 01:00:49,413
ar labu nakti.

867
01:00:51,749 --> 01:00:53,250
Buenas noches.

868
01:01:09,466 --> 01:01:10,835
es tevi mīlu.

869
01:01:12,569 --> 01:01:13,637
Jā.

870
01:01:15,005 --> 01:01:16,373
Jā. Pasteidzies.

871
01:01:20,144 --> 01:01:21,245
Tonijs.

872
01:01:22,379 --> 01:01:23,513
Kad es tevi redzēšu?

873
01:01:23,580 --> 01:01:25,282
rīt.

874
01:01:25,349 --> 01:01:28,218
Es strādāju kāzu veikalā
pāri ielai.
Lūcijas kundze.

875
01:01:28,285 --> 01:01:29,319
Es nākšu tur.

876
01:01:29,386 --> 01:01:30,620
Noslēguma laikā, 6:00.

877
01:01:30,687 --> 01:01:31,789
Jā.

878
01:01:33,958 --> 01:01:35,325
ar labu nakti.

879
01:01:37,561 --> 01:01:38,929
ar labu nakti.

880
01:01:43,667 --> 01:01:45,035
Tonijs.
Ššš!

881
01:01:47,271 --> 01:01:50,007
Kad tu atnāksi,
izmantojiet aizmugurējās durvis.

882
01:01:51,141 --> 01:01:52,176
Si.

883
01:02:04,154 --> 01:02:05,255
Tonijs.

884
01:02:08,158 --> 01:02:10,160
Ko apzīmē Tonijs?

885
01:02:11,929 --> 01:02:13,097
Antons.

886
01:02:15,032 --> 01:02:16,633
Te adoro,
Antons.

887
01:02:19,103 --> 01:02:20,704
Te adoro,
Marija.

888
01:02:22,940 --> 01:02:25,509
* Ar labu nakti

889
01:02:26,844 --> 01:02:29,046
* Ar labu nakti

890
01:02:29,847 --> 01:02:31,982
* Labi izgulies

891
01:02:32,049 --> 01:02:35,685
* Un kad tu sapņo

892
01:02:35,752 --> 01:02:39,189
* Sapņo par mani

893
01:02:43,828 --> 01:02:47,631
* Šovakar

894
01:03:07,317 --> 01:03:09,286
Kur velns
vai tās ir haizivis?

895
01:03:09,353 --> 01:03:10,620
Varbūt viņi ir
pārāk vista
parādīt.

896
01:03:10,687 --> 01:03:12,222
Mums ir laiks, A-Rab.

897
01:03:12,289 --> 01:03:13,490
Rifs un ledus
vēl pat nav šeit.

898
01:03:13,557 --> 01:03:14,691
Nāc, nāc!

899
01:03:14,758 --> 01:03:15,926
Viņš nelieto
slēdža lāpstiņa.

900
01:03:15,993 --> 01:03:17,261
JET 1: Kas?

901
01:03:17,327 --> 01:03:18,929
Viņš pat nelieto
atomu staru lielgabals.

902
01:03:18,996 --> 01:03:20,030
Kuram nav?

903
01:03:20,097 --> 01:03:22,833
Kapteinis Marvels.
Jā, es viņu mīlu.

904
01:03:22,900 --> 01:03:24,168
Tāpēc precējies ar viņu!

905
01:03:24,234 --> 01:03:27,271
Es nekad nedarīšu
apprecēties. Pārāk skaļš.

906
01:03:27,337 --> 01:03:28,939
Tu nekad neesi
apprecēsies.

907
01:03:29,006 --> 01:03:30,207
Pārāk neglīts.

908
01:03:30,274 --> 01:03:31,475
Pow! Pow!

909
01:03:31,541 --> 01:03:35,846
Gudrais džeks!
Uz leju iet
pusaudžu stulbi.

910
01:03:35,913 --> 01:03:39,049
Jā, varētu būt īsts rāvējslēdzēja ierocis
likt tev tā darīt?

911
01:03:39,116 --> 01:03:42,819
Nē, rāvējslēdzēja pistole
varētu likt tev darīt.
Labāk valkā autiņus!

912
01:03:42,887 --> 01:03:46,256
Ej staigāt pa ielām
tāpat kā tava māsa.

913
01:03:46,323 --> 01:03:49,626
Klausies, cietumā,
Es tevi divreiz laizīju,
un es varu to izdarīt vēlreiz!

914
01:03:49,693 --> 01:03:51,228
(VISI Kliedz)

915
01:03:55,532 --> 01:03:57,767
Nāc, ikviens,
nosit to nost.

916
01:03:57,834 --> 01:03:59,003
JET 2: Rifs ir klāt.

917
01:03:59,069 --> 01:04:01,571
Labi, kaķi, visi klāt
un atskaitīts?

918
01:04:01,638 --> 01:04:03,941
Es tiešām lepojos ar tevi.
Tev labi veicās dejā.

919
01:04:04,008 --> 01:04:05,042
Tātad, kur viņi ir?

920
01:04:05,109 --> 01:04:07,277
Atpūtieties, darbība.
Vai ir kāda Tonija pazīme?

921
01:04:07,344 --> 01:04:08,845
Neredzams, cilvēk.

922
01:04:08,913 --> 01:04:10,780
Kā tu domā
haizivis
prasīsi?

923
01:04:10,847 --> 01:04:11,949
Žēlsirdība.

924
01:04:12,016 --> 01:04:13,083
Varbūt tikai gumijas šļūtenes.

925
01:04:13,150 --> 01:04:14,584
Atpūties, mazais cilvēk.

926
01:04:14,651 --> 01:04:15,652
Tu viņam saki, tēt-o.

927
01:04:15,719 --> 01:04:16,753
Esmu gatavs.

928
01:04:16,820 --> 01:04:17,821
Viegli. Forši.

929
01:04:17,888 --> 01:04:18,923
(VISI IZSAUKOŠI)

930
01:04:18,989 --> 01:04:20,857
Kreka džeks!

931
01:04:20,925 --> 01:04:23,693
Rif, skaties, šaurā vietā,
tev vajadzēs
katrs vīrietis, kuru vari dabūt.

932
01:04:23,760 --> 01:04:25,162
Nē.

933
01:04:25,229 --> 01:04:27,064
Amerikāņu traģēdija.

934
01:04:27,131 --> 01:04:28,632
Pow!
Poo.

935
01:04:28,698 --> 01:04:30,467
(IAUA)

936
01:04:30,534 --> 01:04:33,470
Paskaties, kad nāks haizivis,
jūs cāļi izgriezt.

937
01:04:33,537 --> 01:04:37,207
Mēs varētu,
un tad atkal,
mēs varētu nē.

938
01:04:37,274 --> 01:04:40,044
Tās nav bērnu lietas,
Graziella.

939
01:04:40,110 --> 01:04:43,280
Es un Velma
nav arī bērnu lietas.

940
01:04:43,347 --> 01:04:44,714
Vai mēs, Vel?

941
01:04:44,781 --> 01:04:46,116
Nē, paldies.

942
01:04:46,183 --> 01:04:47,617
Ak, obblee-ooh.

943
01:04:47,684 --> 01:04:49,619
Un jūs varat
atzīmējiet to.

944
01:04:49,686 --> 01:04:50,687
Ak!

945
01:04:50,754 --> 01:04:52,356
(abi smejas)

946
01:04:52,422 --> 01:04:55,292
Ko mēs kakājam
ar stulbām platēm?

947
01:04:55,359 --> 01:04:57,394
Es un Velma
nav stulbs!

948
01:04:57,461 --> 01:04:58,862
JET 3: Vērši!

949
01:05:01,398 --> 01:05:02,799
KRUPKE: Tu.
Tu!

950
01:05:02,866 --> 01:05:03,934
PVO?
PVO?

951
01:05:04,001 --> 01:05:05,702
Kurš es?

952
01:05:05,769 --> 01:05:08,005
Vakara virsotne,
Virsnieks Krupke.

953
01:05:08,705 --> 01:05:09,773
Tu.

954
01:05:09,839 --> 01:05:11,141
Kurš, es, kungs?

955
01:05:11,208 --> 01:05:13,577
Jā, tu.
Vai tu mani nedzirdēji?

956
01:05:13,643 --> 01:05:16,713
Jā, kungs.
Man ir 20-20 dzirde.

957
01:05:16,780 --> 01:05:18,182
Tad kāpēc gan ne
tu man atbildi?

958
01:05:18,248 --> 01:05:20,384
Viņa māte viņam teica
nekad neatbildi
atpakaļ pie policista.

959
01:05:20,450 --> 01:05:22,652
Tu mazais gudrais ābolītis!
Gribi, lai es tevi palaistu?

960
01:05:22,719 --> 01:05:24,554
Patiešām nē, kungs.

961
01:05:24,621 --> 01:05:26,790
Man vajadzētu skriet
visi jūs panki iekšā.

962
01:05:26,856 --> 01:05:29,693
Kas tu esi
stāvu šeit apkārt,
bloķēt ietves?

963
01:05:29,759 --> 01:05:34,198
Redzi, kungs,
mums ir bail iet mājās.
Tā ir tik slikta vide.

964
01:05:34,264 --> 01:05:35,599
Mēs nesaņemam
tur nav mīlestības.

965
01:05:35,665 --> 01:05:36,933
Tas ir šausmīgi.

966
01:05:37,001 --> 01:05:39,269
Ja tu mūs nepametīsi
uz ielām visu nakti...

967
01:05:39,336 --> 01:05:42,372
... mēs esam atbildīgi
pārvērsties par ķekaru
nepilngadīgie likumpārkāpēji.

968
01:05:42,439 --> 01:05:45,475
Klau, es jūs pazīstu, puiši
gatavoja
kaut kas dejā.

969
01:05:45,542 --> 01:05:47,811
Tāpēc nedomājiet, ka liksiet
man nekas nav beidzies.

970
01:05:47,877 --> 01:05:50,014
Seržant, nāc, ātri!
Mēs saņēmām 10-13.

971
01:05:50,080 --> 01:05:52,149
Tagad turpiniet.
Dodieties tālāk,
visi jūs.

972
01:05:52,216 --> 01:05:54,718
Un neļaujiet man
nenoķer nevienu no jums
tepat vēlāk.

973
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
Tiksimies apkārt.

974
01:05:57,187 --> 01:05:58,322
Hei, hei, hei,
hei, hei!

975
01:05:59,423 --> 01:06:00,824
Jūs aizmirsāt
atvadīties.

976
01:06:00,890 --> 01:06:03,193
Tie galvas lauzēji
man nav manieres.

977
01:06:03,260 --> 01:06:05,629
"Un neļaujiet man noķert
neviens no jums šeit nebūs vēlāk!"

978
01:06:05,695 --> 01:06:07,131
Viņi izturas pret mums kā
mēs pat neesam cilvēki.

979
01:06:07,197 --> 01:06:08,565
Viņš bija diezgan traks.

980
01:06:08,632 --> 01:06:10,967
Kas notika?
Liels resns nekas, vai ne?

981
01:06:11,035 --> 01:06:12,936
Jā, bet pieņemsim
viņš atgriežas...

982
01:06:13,003 --> 01:06:14,971
...kamēr esam
tev ir kara padome?

983
01:06:15,039 --> 01:06:17,641
Mēs viņu vēl nedaudz apsnigsim.
Redzi, tie policisti...

984
01:06:17,707 --> 01:06:20,910
...viņi tic visam
viņi lasa avīzēs
par mums JD.

985
01:06:20,977 --> 01:06:23,913
Tāpēc mēs viņiem to dodam,
kaut kam ticēt.

986
01:06:23,980 --> 01:06:25,515
Tu!

987
01:06:25,582 --> 01:06:27,151
Kurš, es,
Virsnieks Krupke?

988
01:06:27,217 --> 01:06:29,386
Jā, tu! Dod man
viens labs iemesls...

989
01:06:29,453 --> 01:06:32,122
...par to, ka nevilku tevi
uz stacijas māju,
tu panks!

990
01:06:32,189 --> 01:06:33,190
(EJ, VIRSNIEKS KRUPKE!
SPĒLĒ)

991
01:06:33,257 --> 01:06:34,558
* Dārgais

992
01:06:34,624 --> 01:06:35,992
* Laipni seržant Krupke

993
01:06:36,060 --> 01:06:37,927
*Jums jāsaprot

994
01:06:37,994 --> 01:06:39,496
*Tas ir tikai
mūsu atvešana

995
01:06:39,563 --> 01:06:41,065
* Tas mūs saprot
no rokas

996
01:06:41,131 --> 01:06:42,732
* Mūsu mātes
visi ir junkie

997
01:06:42,799 --> 01:06:44,534
* Mūsu tēvi
visi ir piedzērušies

998
01:06:44,601 --> 01:06:46,170
* Golly, Mozus

999
01:06:46,236 --> 01:06:47,471
* Protams, mēs esam panki

1000
01:06:47,537 --> 01:06:51,275
* Ak, virsnieks Krupke,
mēs esam ļoti sarūgtināti

1001
01:06:51,341 --> 01:06:54,711
* Mums nekad nav bijusi mīlestība
kas būtu jāsaņem katram bērnam

1002
01:06:54,778 --> 01:06:58,115
* Mēs neesam likumpārkāpēji,
mēs esam pārprasti

1003
01:06:58,182 --> 01:07:00,250
* Dziļi mūsos,
tur ir labs

1004
01:07:00,317 --> 01:07:01,318
* Ir labs

1005
01:07:01,385 --> 01:07:02,986
* Ir labs,
tur ir labs

1006
01:07:03,053 --> 01:07:04,788
* Ir neizmantots labums

1007
01:07:04,854 --> 01:07:07,157
* Piemēram, iekšā
sliktākais no mums ir labs

1008
01:07:12,396 --> 01:07:14,831
tas ir aizkustinošs
labs stāsts.

1009
01:07:14,898 --> 01:07:16,300
Ļaujiet man to pastāstīt
pasaulei!

1010
01:07:16,366 --> 01:07:18,001
Vienkārši pasaki to
tiesnesim.

1011
01:07:18,068 --> 01:07:19,536
Kurš būs
esi tiesnesis?

1012
01:07:19,603 --> 01:07:21,405
(VISS PĀRKĀST)

1013
01:07:23,973 --> 01:07:25,375
* Dārgais

1014
01:07:25,442 --> 01:07:26,976
* Laipni spriediet,
jūsu gods

1015
01:07:27,043 --> 01:07:28,745
* Mani vecāki
izturies pret mani skarbi

1016
01:07:28,812 --> 01:07:30,280
* Ar visu savu marihuānu

1017
01:07:30,347 --> 01:07:31,848
* Viņi to nedarīs
iedod man dvesmu

1018
01:07:31,915 --> 01:07:33,483
* Viņi negribēja mani

1019
01:07:33,550 --> 01:07:35,252
* Bet kaut kā man bija

1020
01:07:35,319 --> 01:07:37,221
* Lēcošās ķirzakas!

1021
01:07:37,287 --> 01:07:38,888
* Tāpēc es esmu tik slikta

1022
01:07:38,955 --> 01:07:42,058
* Pareizi! virsnieks Krupke,
tu tiešām esi kvadrāts

1023
01:07:42,126 --> 01:07:43,427
* Šis zēns
nevajag tiesnesi

1024
01:07:43,493 --> 01:07:45,195
* Viņam vajag
analītiķa aprūpe

1025
01:07:45,262 --> 01:07:48,465
* Tā ir tikai viņa neiroze
to vajadzētu ierobežot

1026
01:07:48,532 --> 01:07:50,367
* Viņš ir
psiholoģiski traucēta

1027
01:07:50,434 --> 01:07:51,835
* Esmu satraukts!

1028
01:07:51,901 --> 01:07:53,337
* Mēs esam satraukti,
mēs esam satraukti

1029
01:07:53,403 --> 01:07:54,804
* Mēs esam visvairāk satraukti

1030
01:07:54,871 --> 01:07:57,407
* Piemēram, mēs esam
psiholoģiski traucēta

1031
01:07:58,142 --> 01:08:00,644
(VISI Kliedz)

1032
01:08:02,045 --> 01:08:03,647
Klausieties! Klausieties!

1033
01:08:03,713 --> 01:08:06,750
Šīs tiesas ieskatā,
šis bērns ir samaitāts...

1034
01:08:06,816 --> 01:08:08,852
...uz kontu
viņam nav bijis
normāla māja.

1035
01:08:08,918 --> 01:08:11,521
Esmu samaitāts
uz kontu
Es esmu atņemts!

1036
01:08:11,588 --> 01:08:13,957
Tāpēc vediet viņu pie sevis
galvas saraušanās līdzeklis. Tu!

1037
01:08:14,023 --> 01:08:15,192
Kurš, es?

1038
01:08:15,259 --> 01:08:16,593
Esi tu
galvas saraušanās līdzeklis.

1039
01:08:20,530 --> 01:08:21,798
Hmm!

1040
01:08:21,865 --> 01:08:23,900
* Mans

1041
01:08:23,967 --> 01:08:25,369
* Tētis sit manu mammu

1042
01:08:25,435 --> 01:08:26,970
* Mamma mani apmāna

1043
01:08:27,036 --> 01:08:28,538
* Mans vectēvs ir komisks

1044
01:08:28,605 --> 01:08:30,106
* Mana vecmāmiņa stumj tēju

1045
01:08:30,174 --> 01:08:31,975
* Mana māsa
nēsā ūsas

1046
01:08:32,041 --> 01:08:33,777
* Mans brālis valkā kleitu

1047
01:08:33,843 --> 01:08:35,412
* Dievs žēlīgais!

1048
01:08:35,479 --> 01:08:37,481
* Tāpēc es esmu juceklis

1049
01:08:37,547 --> 01:08:40,917
* Jā, virsniek Krupke,
viņam šeit nevajadzētu būt

1050
01:08:40,984 --> 01:08:42,286
* Šis zēns
nevajag dīvānu

1051
01:08:42,352 --> 01:08:44,087
* Viņam vajadzīga noderīga karjera

1052
01:08:44,154 --> 01:08:47,457
* Sabiedrība viņu ir spēlējusi
šausmīgs triks

1053
01:08:47,524 --> 01:08:49,426
* Un socioloģiski,
viņš ir slims

1054
01:08:49,493 --> 01:08:50,560
* Man ir slikti!

1055
01:08:50,627 --> 01:08:52,229
* Mēs esam slimi,
esam slimi

1056
01:08:52,296 --> 01:08:53,630
* Mēs esam slimi,
slims, slims

1057
01:08:53,697 --> 01:08:56,132
* Patīk,
mēs esam socioloģiski slimi

1058
01:08:56,200 --> 01:08:57,734
(VISI IESAUKUMI)

1059
01:09:02,772 --> 01:09:04,641
Manuprāt,

1060
01:09:04,708 --> 01:09:06,876
šim bērnam nav
jābūt
viņa galva vispār sarāvās.

1061
01:09:06,943 --> 01:09:10,046
Nepilngadīgo noziedzība
ir tīri sociāla slimība.

1062
01:09:10,113 --> 01:09:13,183
Man ir sociāla slimība!

1063
01:09:13,250 --> 01:09:15,018
Tāpēc vediet viņu pie sevis
sabiedrisks vorkeris.

1064
01:09:15,084 --> 01:09:16,553
Vich vay?
Tas vay.

1065
01:09:22,192 --> 01:09:23,560
* Dārgais

1066
01:09:23,627 --> 01:09:25,028
*Laipni sociālais darbinieks

1067
01:09:25,094 --> 01:09:26,496
* Viņi man saka,
"Iegūstiet darbu"

1068
01:09:26,563 --> 01:09:28,432
* Piemēram, esi sodas raustītājs

1069
01:09:28,498 --> 01:09:30,033
* Kas nozīmē
piemēram, esi slinks

1070
01:09:30,099 --> 01:09:31,668
* Tas nav tas, ka es esmu antisociāls

1071
01:09:31,735 --> 01:09:33,403
* Esmu tikai pret darbu

1072
01:09:33,470 --> 01:09:34,871
* Glorioskis!

1073
01:09:34,938 --> 01:09:36,773
* Tāpēc es esmu stulbs

1074
01:09:36,840 --> 01:09:39,776
* virsnieks Krupke,
tu esi to izdarījis vēlreiz

1075
01:09:39,843 --> 01:09:40,877
* Šis zēns
nevajag darbu

1076
01:09:40,944 --> 01:09:42,746
* Viņam vajag
gadu pildspalvā

1077
01:09:42,812 --> 01:09:46,283
* Tas nav tikai
jautājums
no pārpratuma

1078
01:09:46,350 --> 01:09:47,917
* Dziļi viņā iekšā,
viņš nav labs!

1079
01:09:47,984 --> 01:09:49,085
* Es neesmu labs!

1080
01:09:49,152 --> 01:09:50,654
* Mēs neesam labi,
mēs neesam labi

1081
01:09:50,720 --> 01:09:52,188
* Mēs neesam zemes labums

1082
01:09:52,256 --> 01:09:55,024
* Piemēram, labākais no mums
nav sasodīti labs

1083
01:09:56,993 --> 01:09:58,295
* Problēmas
vai viņš ir slinks

1084
01:09:58,362 --> 01:09:59,729
* Problēmas
vai viņš dzer

1085
01:09:59,796 --> 01:10:01,231
* Problēmas
vai viņš ir traks

1086
01:10:01,298 --> 01:10:02,766
* Problēmas
vai viņš smird

1087
01:10:02,832 --> 01:10:04,301
* Problēmas
vai viņš aug

1088
01:10:04,368 --> 01:10:06,102
* Problēmas
vai viņš ir pieaudzis

1089
01:10:06,169 --> 01:10:09,906
* Krupke,
mums ir nepatikšanas
mūsu pašu

1090
01:10:09,973 --> 01:10:11,741
* Virsnieks Krupke

1091
01:10:11,808 --> 01:10:13,843
* Mēs esam uz ceļiem

1092
01:10:13,910 --> 01:10:17,514
* Jo neviens nevēlas puisi
ar sociālo slimību

1093
01:10:18,415 --> 01:10:19,916
* Virsnieks Krupke

1094
01:10:19,983 --> 01:10:22,118
* Kas mums jādara?

1095
01:10:23,019 --> 01:10:25,121
* Ak, virsnieks Krupke

1096
01:10:25,789 --> 01:10:27,257
* Krup tevi!

1097
01:10:27,857 --> 01:10:29,058
(VISI SMEJAS)

1098
01:10:30,260 --> 01:10:33,397
komandantstunda,
kungi un dāmas.

1099
01:10:33,463 --> 01:10:35,732
Vai tu neesi augšā
nedaudz vēlu,
Mazais Džons?

1100
01:10:35,799 --> 01:10:38,001
Man ir bezmiegs, Doc.
Pārāk daudz raižu.

1101
01:10:38,067 --> 01:10:39,836
Jebkurš no jums ir redzējis
Tonijs šovakar?

1102
01:10:39,903 --> 01:10:41,037
Droši vien mēs to izdarījām.

1103
01:10:41,104 --> 01:10:42,839
DOC: Viņam vajadzēja
iztīrīt veikalu.

1104
01:10:42,906 --> 01:10:45,475
Varbūt viņš nolēma
sakopt
tā vietā PR.

1105
01:10:45,542 --> 01:10:46,610
Tonijs?

1106
01:10:49,779 --> 01:10:51,548
Doc, tu to nedarīsi
aizver tagad.

1107
01:10:51,615 --> 01:10:52,649
Es neesmu?

1108
01:10:52,716 --> 01:10:54,318
Klausies, mēs saņēmām
šeit ir kara padome.

1109
01:10:54,384 --> 01:10:56,085
A kurš?

1110
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
Lai noteiktu ieročus.
Mums ir jāiestata
sajaukums ar PR.

1111
01:10:58,588 --> 01:11:01,491
Ieroči.
Tu nevarēji spēlēt basketbolu?

1112
01:11:01,558 --> 01:11:02,859
Sazinies ar to, buster.

1113
01:11:02,926 --> 01:11:04,428
Tu nesaproti.

1114
01:11:04,494 --> 01:11:06,496
Mums ir īpašs bizness
nākšu šeit šovakar.

1115
01:11:06,563 --> 01:11:08,264
Sagādā problēmas
puertorikāņi?

1116
01:11:08,332 --> 01:11:09,999
Viņi veido
nepatikšanas mums.

1117
01:11:10,066 --> 01:11:12,101
Tev,
nepatikšanas ir atvieglojums.

1118
01:11:12,168 --> 01:11:14,704
Mums jāstāv kājās
viņiem, Doc.
Tas ir svarīgi.

1119
01:11:14,771 --> 01:11:18,107
Cīņa pāri
neliels ielas gabals
ir tik svarīgi?

1120
01:11:18,174 --> 01:11:19,208
Mums tā ir!

1121
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
Mīļiem tā ir.

1122
01:11:20,344 --> 01:11:21,378
Kuru tu sauc par Hūdu?

1123
01:11:21,445 --> 01:11:23,012
Kara padome...
Nesāc, dok.

1124
01:11:23,079 --> 01:11:24,914
Dārdošas.
Kāpēc, kad es biju tavā vecumā...

1125
01:11:24,981 --> 01:11:26,683
Kad tu biji manā vecumā!

1126
01:11:26,750 --> 01:11:30,019
Kad mans vecais bija manā vecumā,
mans brālis bija manā vecumā...

1127
01:11:30,086 --> 01:11:32,188
Tu nekad nebija manā vecumā,
neviens no jums.

1128
01:11:32,255 --> 01:11:35,525
Un jo ātrāk
jūs, rāpuļi, to uztverat,
jo ātrāk tu mūs izraksi!

1129
01:11:35,592 --> 01:11:38,227
Es izrakšu tev agru kapu,
to es izrakšu.

1130
01:11:38,294 --> 01:11:40,063
Rakt, rakt, rakt!

1131
01:11:40,129 --> 01:11:41,431
(svilpojot)

1132
01:12:23,840 --> 01:12:26,443
Labi, doktor, iestatiet tos.
Kolas visapkārt.

1133
01:12:26,510 --> 01:12:28,077
Ejam lejā
uz biznesu.

1134
01:12:28,144 --> 01:12:31,080
Tātad, Bernardo nav
apguva procedūras
no žēlīgas dzīves.

1135
01:12:31,147 --> 01:12:34,384
Tu man nepatīc,
vai nu, tā sagriež.

1136
01:12:34,451 --> 01:12:35,519
Labi, spārdi, Doc.

1137
01:12:35,585 --> 01:12:37,253
Zēni, nevarētu
tu varbūt runā...

1138
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
Izsitiet!

1139
01:12:54,337 --> 01:12:58,341
Mēs izaicinām jūs uz dārdoņu.
Viss ārā, vienreiz un uz visiem laikiem.
Pieņemt?

1140
01:12:59,042 --> 01:13:00,944
Uz kādiem noteikumiem?

1141
01:13:01,010 --> 01:13:02,546
Neatkarīgi no noteikumiem
tu zvani.

1142
01:13:02,612 --> 01:13:04,748
Jūs pārkāpāt robežu
vienreiz pārāk bieži.

1143
01:13:04,814 --> 01:13:06,082
Jūs to sākāt.

1144
01:13:06,149 --> 01:13:07,350
Kurš lēca Bēbītim Jānim
šo pēcpusdienu?

1145
01:13:07,417 --> 01:13:09,252
Kurš mani nolēca
pirmā diena
Es pārcēlos uz šejieni?

1146
01:13:09,318 --> 01:13:11,254
Kurš tev lika pārcelties uz šejieni?
Kas tev jautāja?

1147
01:13:11,320 --> 01:13:12,756
Atpakaļ no kurienes tu nāci.
Spics.

1148
01:13:12,822 --> 01:13:14,323
Miks!
Wop!

1149
01:13:22,432 --> 01:13:23,667
Mēs pieņemam.

1150
01:13:25,068 --> 01:13:26,803
Laiks?
Rīt?

1151
01:13:27,370 --> 01:13:28,738
Pēc tumsas.

1152
01:13:32,308 --> 01:13:33,342
RIFF: Vieta?

1153
01:13:33,409 --> 01:13:34,444
Parks?

1154
01:13:37,113 --> 01:13:38,381
Upe.

1155
01:13:42,919 --> 01:13:44,320
Zem šosejas.

1156
01:13:47,991 --> 01:13:49,292
Ieroči?

1157
01:13:49,358 --> 01:13:50,627
Doc! Doc!

1158
01:13:51,094 --> 01:13:52,095
RIFF: Tonijs!

1159
01:13:52,161 --> 01:13:53,196
Ieroči!

1160
01:13:54,631 --> 01:13:55,632
Ieroči!

1161
01:13:57,266 --> 01:13:58,735
Ieroči.

1162
01:13:58,802 --> 01:13:59,803
Tu zvani.

1163
01:13:59,869 --> 01:14:01,070
Jūsu izaicinājums.

1164
01:14:02,405 --> 01:14:03,673
RIFF: Vai jums ir bail piezvanīt?

1165
01:14:03,740 --> 01:14:04,974
(SMEJAS)

1166
01:14:08,244 --> 01:14:09,412
Akmeņi.

1167
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
Jostas.

1168
01:14:11,648 --> 01:14:13,750
Caurules.
Skārdenes.

1169
01:14:13,817 --> 01:14:15,051
Ķieģeļi.
Sikspārņi.

1170
01:14:15,118 --> 01:14:16,252
Klubi.
Ķēdes.

1171
01:14:16,319 --> 01:14:18,688
Pudeles, naži, pistoles!

1172
01:14:18,755 --> 01:14:20,990
Kāda muciņa
pilns ar vistām.

1173
01:14:21,057 --> 01:14:22,225
Kas tu esi
sauc vistu?

1174
01:14:22,291 --> 01:14:23,593
Katrs suns
zina savējo.

1175
01:14:23,660 --> 01:14:25,294
es zvanu
jūs visi vistas!

1176
01:14:25,361 --> 01:14:28,965
Lieli, izturīgi draugi zēni
jāmet ķieģeļi.
Vai baidāties tuvoties?

1177
01:14:29,032 --> 01:14:31,635
Vai baidāties to izvilkt?
Vai baidāties izmantot vienkāršu ādu?

1178
01:14:31,701 --> 01:14:33,670
Pat ne atkritumi?
Tā nav dārdoņa.

1179
01:14:33,737 --> 01:14:36,372
Kurš saka?
Jūs teicāt, ka izsauciet ieročus.

1180
01:14:36,439 --> 01:14:38,441
Dārdoņa
var saķert
godīgā cīņā,

1181
01:14:38,508 --> 01:14:40,777
ja jums ir
drosme riskēt ar to.

1182
01:14:40,844 --> 01:14:43,246
Labākais vīrietis no katras bandas
lai to izvilktu.

1183
01:14:44,480 --> 01:14:47,016
man patiktu
riskēt ar to.

1184
01:14:47,083 --> 01:14:48,718
Labi. Godīga cīņa.

1185
01:14:48,785 --> 01:14:51,487
Pagaidi!
Komandieri
saki jā vai nē.

1186
01:14:54,057 --> 01:14:55,424
Godīga cīņa.

1187
01:14:57,727 --> 01:15:02,298
Kad es tikšu galā ar tevi,
tu būsi kā
zivs pēc ādas nodīrāšanas.

1188
01:15:02,365 --> 01:15:05,034
Tavs labākais vīrietis
cīnās mūsu labākais cilvēks.

1189
01:15:05,101 --> 01:15:07,904
Un mēs viņu izvēlamies.

1190
01:15:09,205 --> 01:15:10,339
Bet es domāju, ka es
cīnītos ar...

1191
01:15:10,406 --> 01:15:12,008
Jūs to satricinājāt.

1192
01:15:15,579 --> 01:15:17,581
Jā. Es kratījos par to.

1193
01:15:17,647 --> 01:15:18,982
Skaties, Bernardo,
ja vēlies
maini savas domas...

1194
01:15:19,048 --> 01:15:20,049
(SILPES)

1195
01:15:25,989 --> 01:15:27,757
(VISS PĀRKĀST)

1196
01:15:30,560 --> 01:15:32,128
RIFF: Bernardo, mazulīt,
vai tu gribētu cigareti?

1197
01:15:32,195 --> 01:15:34,731
Nē, paldies.
Es nesmēķēju.

1198
01:15:35,865 --> 01:15:36,866
Čau.

1199
01:15:38,902 --> 01:15:40,870
Vakars, leitnanta kungs.

1200
01:15:40,937 --> 01:15:43,172
Es un Tonijs bijām
tikai aizverot.

1201
01:15:46,142 --> 01:15:48,878
Tagad tas ir
vairāk patīk, draugi.

1202
01:15:48,945 --> 01:15:51,147
Silda mani visā
redzēt tevi šādā veidā.

1203
01:15:51,214 --> 01:15:53,883
Un tikai pēc tam
pāris vārdi no manis
rotaļu laukumā.

1204
01:15:53,950 --> 01:15:55,518
Kā ar to?

1205
01:15:55,585 --> 01:15:56,920
Vai jūs neiebilstat?

1206
01:15:56,986 --> 01:16:01,290
Man nav prāta.
Es esmu ciema idiots.

1207
01:16:01,357 --> 01:16:04,761
Zini, štābs
dzird par šo,
Es pat varētu saņemt paaugstinājumu.

1208
01:16:05,962 --> 01:16:08,732
Labs darījums visapkārt,
Bernardo?

1209
01:16:08,798 --> 01:16:10,934
Es saņemu paaugstinājumu...

1210
01:16:11,000 --> 01:16:14,303
...un jūs, puertorikāņi
saņem to, kas tev ir
niezēja par...

1211
01:16:14,370 --> 01:16:16,973
...rotaļu laukuma izmantošana,
trenažieru zāles izmantošana...

1212
01:16:17,040 --> 01:16:20,243
...ielas,
konfekšu veikals.

1213
01:16:20,309 --> 01:16:24,648
Tātad, ja viņi to dara
pagrieziet visu šo pilsētu
smirdīgā cūkkūtī?

1214
01:16:24,714 --> 01:16:28,051
Neapturiet viņu!
Viņš vēlas nokļūt mājās,
rakstiet vēstules uz Sanhuanu...

1215
01:16:28,117 --> 01:16:31,087
...pastāstiet viņiem, kā
viņam tas ir
izgatavots šeit!

1216
01:16:31,154 --> 01:16:35,124
Es domāju,
tīries, tu!
Es teicu, notīriet!

1217
01:16:38,862 --> 01:16:41,497
Jā, protams, es zinu.

1218
01:16:41,564 --> 01:16:45,835
Tā ir brīva valsts,
un man nav tiesību.
Bet es dabūju žetonu.

1219
01:16:46,870 --> 01:16:49,405
Kas tev ir?

1220
01:16:49,472 --> 01:16:52,041
Visur ir smagas lietas.
Pārspēj to!

1221
01:16:59,849 --> 01:17:00,850
(SNAPS PIRKSTI)

1222
01:17:08,958 --> 01:17:12,628
(VISS svilpo
MANA VALSTS IR TEVI)

1223
01:17:24,207 --> 01:17:25,574
Labi, puiši...

1224
01:17:27,576 --> 01:17:29,879
...kur ir
dārdoņa būs?

1225
01:17:31,347 --> 01:17:33,016
Nāc!

1226
01:17:33,082 --> 01:17:34,718
Regulāri amerikāņi
neberzē ar
zelta zobi, ja vien...

1227
01:17:34,784 --> 01:17:35,819
Leitnants...

1228
01:17:35,885 --> 01:17:37,086
Tu aiztaisi muti!

1229
01:17:40,189 --> 01:17:42,792
Nāc, mazais Džon.

1230
01:17:42,859 --> 01:17:45,661
Pirms tam gluda
mazais tavs bučotājs
tiek sagriezts uz mūžu.

1231
01:17:45,729 --> 01:17:47,363
Tagad, kur tas būs?

1232
01:17:48,297 --> 01:17:49,799
Upe?

1233
01:17:49,866 --> 01:17:51,134
Parks?

1234
01:17:55,271 --> 01:17:57,774
Skatieties, draugi,
Es esmu par tevi.

1235
01:17:57,841 --> 01:18:00,944
Es vēlos, lai šis ritms tiktu iztīrīts,
un tu vari to izdarīt manā vietā.

1236
01:18:01,010 --> 01:18:05,348
Es pat pasniegšu roku
ja lietas kļūst skarbas.
Tagad, kur tu dārdēsi?

1237
01:18:08,284 --> 01:18:09,819
Rotaļu laukums?

1238
01:18:12,088 --> 01:18:13,589
Svīnija partija?

1239
01:18:20,263 --> 01:18:22,966
Kāpēc nekļūsti gudrs,
jūs stulbie huligāni?

1240
01:18:23,032 --> 01:18:26,135
Man vajadzētu ņemt
jūs uz staciju un
iemet tevi bundžā tagad!

1241
01:18:26,202 --> 01:18:29,372
Tu un alvas rags
imigrantu putas
tu nāc no!

1242
01:18:32,008 --> 01:18:34,410
Kā klājas tavam vecajam DT
A-Rab?

1243
01:18:37,080 --> 01:18:40,116
Kā notiek darbība
no tavas mātes puses
no ielas, darbība?

1244
01:18:40,183 --> 01:18:41,584
(ŠRANKS SMEJAS)

1245
01:18:41,650 --> 01:18:43,853
Vienā no šīm dienām,
nebūs
kāds tevi turēs.

1246
01:18:43,920 --> 01:18:47,757
Izved viņu no šejienes!
Nāc! Pārspēj to! Aiziet!

1247
01:18:47,824 --> 01:18:50,126
Neuztraucieties!
es noskaidrošu
kur tas būs.

1248
01:18:50,193 --> 01:18:54,263
Tāpēc noteikti
piebeidziet viens otru,
jo, ja tu to nedarīsi, es darīšu!

1249
01:19:03,940 --> 01:19:05,809
Jā, protams.

1250
01:19:05,875 --> 01:19:07,877
Saprast tos.

1251
01:19:07,944 --> 01:19:09,846
Tas ir tas, ko viņi
turpini man stāstīt
lejā galvenajā mītnē.

1252
01:19:09,913 --> 01:19:11,781
— Saproti.

1253
01:19:11,848 --> 01:19:16,085
Nu, tu pamēģini
turot spārnus rindā,
un redzi, ko tas tev nodara.

1254
01:19:19,522 --> 01:19:22,458
Tas man nedotu
tāda mute kā viņam.

1255
01:19:26,595 --> 01:19:28,197
Nāc, dok.

1256
01:19:28,264 --> 01:19:29,498
Neļauj tam tevi aizķert.

1257
01:19:30,166 --> 01:19:31,767
esmu slims.

1258
01:19:31,835 --> 01:19:33,803
Jūs dzirdējāt.
Tā būs
godīga cīņa.

1259
01:19:33,870 --> 01:19:36,472
Un tā arī būs
kaut ko izārstēt?

1260
01:19:36,539 --> 01:19:39,775
No šī brīža
viss ir
būs viss kārtībā.

1261
01:19:40,376 --> 01:19:41,610
Radās sajūta.

1262
01:19:41,677 --> 01:19:43,346
Kas tev ir
dzēri šovakar?

1263
01:19:43,412 --> 01:19:46,816
Ceļojums uz Mēnesi!
Un es tev pateikšu
noslēpums, Doc.

1264
01:19:46,883 --> 01:19:49,819
Tas nav vīrietis
tas ir tur augšā.
Tā ir meitene.

1265
01:19:50,753 --> 01:19:51,955
Dāma.

1266
01:19:55,058 --> 01:19:56,592
Buenas noches, senor.

1267
01:19:56,659 --> 01:19:58,161
Buenas noches?

1268
01:19:59,963 --> 01:20:02,298
Tāpēc
jūs padarījāt to par godīgu cīņu.

1269
01:20:02,365 --> 01:20:04,433
Es viņu satikšu rīt,
un es nevaru sagaidīt.

1270
01:20:04,500 --> 01:20:07,937
Tonijs!
Lietas nav pietiekami smagas?

1271
01:20:08,004 --> 01:20:09,405
Grūts? Doc, es esmu iemīlējies!

1272
01:20:09,472 --> 01:20:10,539
Un tev nav bail?

1273
01:20:10,606 --> 01:20:12,008
Vai man vajadzētu būt?

1274
01:20:13,642 --> 01:20:15,678
Nē.

1275
01:20:15,744 --> 01:20:18,747
Nē, es esmu pietiekami nobijies
jums abiem.

1276
01:23:09,985 --> 01:23:12,188
Kas ir Chino
darīts viņai?

1277
01:23:12,255 --> 01:23:14,490
Chino? Kāpēc Chino?

1278
01:23:14,557 --> 01:23:18,627
Varbūt viņa vienkārši ir
padodas mums.
Gracias, querida.

1279
01:23:18,694 --> 01:23:23,399
Rozālija, Konsuelo,
mani burvīgie draugi,
vai tu vari paturēt noslēpumu?

1280
01:23:23,466 --> 01:23:25,234
Es esmu karsts par noslēpumiem.

1281
01:23:27,136 --> 01:23:29,605
Nē. Es tev neteikšu.

1282
01:23:29,672 --> 01:23:31,074
ko?
"Ko?"

1283
01:23:31,140 --> 01:23:33,008
Nabaga meitene ir
ārā no prāta.

1284
01:23:33,076 --> 01:23:34,777
es esmu! Traki.

1285
01:23:34,843 --> 01:23:38,013
Viņa varētu būt pie tā.
Viņa izskatās
kaut kā savādāk.

1286
01:23:38,081 --> 01:23:39,148
es daru?

1287
01:23:39,215 --> 01:23:40,983
Un es domāju, ka viņa
ir kaut ko izdomājis.

1288
01:23:41,050 --> 01:23:42,551
es esmu?

1289
01:23:42,618 --> 01:23:45,654
CONSUELO: "Es daru? Es esmu?"
Viņa runā kā papagailis.

1290
01:23:45,721 --> 01:23:46,822
ROZĀLIJA: Kas ir
ar tevi, Marija?

1291
01:23:46,889 --> 01:23:47,890
(ES JŪTOS SKAISTI
SPĒLĒ)

1292
01:23:47,956 --> 01:23:49,358
* Jūtos skaista

1293
01:23:49,425 --> 01:23:50,959
* Ak, tik skaista

1294
01:23:51,026 --> 01:23:54,197
* Jūtos skaista
un asprātīgs un gejs

1295
01:23:54,263 --> 01:23:55,698
* Un man žēl

1296
01:23:55,764 --> 01:23:58,467
* Jebkura meitene
kas šodien neesmu es

1297
01:24:00,469 --> 01:24:02,004
* Jūtos burvīga

1298
01:24:02,071 --> 01:24:03,472
* Ak, tik burvīgi

1299
01:24:03,539 --> 01:24:06,509
* Tas ir satraucoši
cik burvīga es jūtos

1300
01:24:06,575 --> 01:24:08,177
* Un tik skaista

1301
01:24:08,244 --> 01:24:11,046
* Ka es diez vai
varu noticēt, ka esmu īsts

1302
01:24:13,682 --> 01:24:16,885
* Redzēt skaisto meiteni
tur tajā spogulī?

1303
01:24:16,952 --> 01:24:19,888
* Kurš to var
būt pievilcīga meitene?

1304
01:24:19,955 --> 01:24:21,857
* Tik skaista seja,
tik skaista kleita

1305
01:24:21,924 --> 01:24:24,127
*Tik skaists smaids,
tik skaista es!

1306
01:24:25,594 --> 01:24:27,130
* Es jūtos satriecoši

1307
01:24:27,196 --> 01:24:28,731
* Un valdzinošs

1308
01:24:28,797 --> 01:24:31,767
* Jūtos kā skriet
un dejojam no prieka

1309
01:24:31,834 --> 01:24:33,636
* Jo esmu mīlēts

1310
01:24:33,702 --> 01:24:36,839
* Diezgan brīnišķīgs zēns

1311
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
* Vai esat satikušies
mana labā draudzene Marija?

1312
01:24:44,980 --> 01:24:48,184
* Trakākā meitene
uz bloka

1313
01:24:48,251 --> 01:24:51,019
*Tu viņu pazīsi
brīdī, kad tu viņu redzi

1314
01:24:51,086 --> 01:24:54,623
* Viņa ir tā
kurš ir progresīvā
šoka stāvoklis

1315
01:24:54,690 --> 01:24:57,726
* Viņa domā, ka ir iemīlējusies,
viņa domā, ka atrodas Spānijā

1316
01:24:57,793 --> 01:24:59,162
* La la la

1317
01:24:59,228 --> 01:25:02,665
*Viņa nav iemīlējusies,
viņa ir vienkārši ārprātīga

1318
01:25:02,731 --> 01:25:04,400
* Tam jābūt
siltumu

1319
01:25:04,467 --> 01:25:05,801
* Vai daži
reta slimība

1320
01:25:05,868 --> 01:25:06,869
* La la la

1321
01:25:06,935 --> 01:25:08,437
* Vai pārāk daudz
ēst

1322
01:25:08,504 --> 01:25:10,306
* Vai varbūt tās ir blusas

1323
01:25:11,106 --> 01:25:12,941
* Turies tālāk no viņas

1324
01:25:13,008 --> 01:25:14,643
* Sūtīt pēc Chino

1325
01:25:14,710 --> 01:25:17,780
* Tas tā nav
Marija, kuru mēs pazīstam

1326
01:25:17,846 --> 01:25:20,183
* Pieticīgs un tīrs,
pieklājīgs un izsmalcināts

1327
01:25:20,249 --> 01:25:21,250
* La la la

1328
01:25:21,317 --> 01:25:22,918
* Labi audzēts un nobriedis

1329
01:25:22,985 --> 01:25:25,087
* Un ārā no prāta

1330
01:25:26,322 --> 01:25:28,191
Amerika, Amerikas jaunkundze!

1331
01:25:28,257 --> 01:25:29,258
Runa!

1332
01:25:30,426 --> 01:25:33,196
Amerikas jaunkundze,
bravo! Runa!

1333
01:25:33,262 --> 01:25:34,697
Runa!

1334
01:25:34,763 --> 01:25:36,299
* Jūtos skaista

1335
01:25:36,365 --> 01:25:37,866
* Ak, tik skaista

1336
01:25:37,933 --> 01:25:41,069
* Ka pilsēta
jāiedod man tā atslēga

1337
01:25:41,136 --> 01:25:42,638
* Komiteja

1338
01:25:42,705 --> 01:25:45,241
* Jāorganizē
lai mani pagodinātu

1339
01:25:45,308 --> 01:25:47,476
* La la la la la la

1340
01:25:47,543 --> 01:25:49,111
* Man reibst galva

1341
01:25:49,178 --> 01:25:50,713
* Jūtos saulaina

1342
01:25:50,779 --> 01:25:53,916
* Es jūtos putojošs
un smieklīgi un labi

1343
01:25:53,982 --> 01:25:55,551
* Un tik skaista

1344
01:25:55,618 --> 01:25:58,020
* Mis Amerika
var vienkārši atkāpties

1345
01:25:58,086 --> 01:26:01,156
* La la la la la la

1346
01:26:01,224 --> 01:26:03,392
* Redzēt skaisto meiteni
tur tajā spogulī?

1347
01:26:03,459 --> 01:26:04,660
* Kāds spogulis? Kur?

1348
01:26:04,727 --> 01:26:06,229
* Kurš to var
būt pievilcīga meitene?

1349
01:26:06,295 --> 01:26:07,530
* Kuru? ko? Kur? Kam?

1350
01:26:07,596 --> 01:26:09,398
* Tik skaista seja,
tik skaista kleita

1351
01:26:09,465 --> 01:26:11,200
*Tik skaists smaids,
tik skaista es

1352
01:26:11,267 --> 01:26:13,135
*Tik skaista es

1353
01:26:13,202 --> 01:26:14,903
* Es jūtos satriecoši

1354
01:26:14,970 --> 01:26:16,939
* Un valdzinošs
* Un valdzinošs

1355
01:26:17,005 --> 01:26:18,907
* Jūtos kā skriet
* Jūtos kā skriet

1356
01:26:18,974 --> 01:26:20,276
* Un dejo no prieka

1357
01:26:20,343 --> 01:26:21,644
* Jo esmu mīlēts

1358
01:26:21,710 --> 01:26:24,813
* Diezgan brīnišķīgs zēns

1359
01:26:27,950 --> 01:26:29,485
(VISI SMEJAS)

1360
01:26:32,154 --> 01:26:33,889
Callate!
Par labu, muchachas!

1361
01:26:33,956 --> 01:26:35,924
Gribi dziedāt,
dari to ar adatu,

1362
01:26:35,991 --> 01:26:37,893
vai arī tu būsi ārā
dziedam tavām vakariņām!

1363
01:26:37,960 --> 01:26:41,464
Bet Lūcijas kundze,
ko tu vari sagaidīt?
Izmantojam Singer šujmašīnas.

1364
01:26:41,530 --> 01:26:42,731
Protams.

1365
01:26:42,798 --> 01:26:45,033
Tu izdari slikto joku mājās
kur es to nedzirdu.

1366
01:26:45,100 --> 01:26:47,403
Ej tagad. Ejiet mājās.
Ir slēgšanas laiks. Čau!

1367
01:26:47,470 --> 01:26:49,705
VISI:
Buenas noches,
Lūcijas kundze.

1368
01:26:49,772 --> 01:26:51,474
(RUNĀ SPĀNiski)

1369
01:26:51,540 --> 01:26:53,276
Tu nolieci toņus?
Jā.

1370
01:26:53,342 --> 01:26:55,578
Izslēdz gaismas,
un aizslēdz durvis.

1371
01:26:56,879 --> 01:26:58,281
Buenas noches,
Anita.

1372
01:26:58,347 --> 01:27:00,182
Buenas noches.

1373
01:27:00,249 --> 01:27:01,917
MARIJA:
Adios.

1374
01:27:01,984 --> 01:27:03,586
Cietums ir atvērts.

1375
01:27:03,652 --> 01:27:05,388
es domāju
viņa nekad neaizietu.

1376
01:27:05,454 --> 01:27:07,490
Grūti noticēt
tas vecais raganas maiss

1377
01:27:07,556 --> 01:27:08,691
(Zvans zvana)

1378
01:27:08,757 --> 01:27:10,626
bija reiz
jauna soma kā mēs.

1379
01:27:10,693 --> 01:27:12,461
Iesim iepriekš
viņa maina savas domas
un atgriežas.

1380
01:27:12,528 --> 01:27:15,598
Tu ej,
querida.
Es aizslēgšu.

1381
01:27:15,664 --> 01:27:16,765
ANITA: Kāpēc?

1382
01:27:16,832 --> 01:27:17,900
Man ir darbs.

1383
01:27:17,966 --> 01:27:19,835
ANITA: Izdari to rīt.

1384
01:27:19,902 --> 01:27:21,069
Es nesteidzos.

1385
01:27:21,136 --> 01:27:22,738
es esmu!

1386
01:27:22,805 --> 01:27:26,241
Es tagad iešu mājās
un paņem jauku,
gara burbuļvanna.

1387
01:27:26,309 --> 01:27:27,843
Melnā orhideja.

1388
01:27:27,910 --> 01:27:29,412
Melnā orhideja?

1389
01:27:30,178 --> 01:27:31,914
Visur.

1390
01:27:31,980 --> 01:27:34,283
Man jāsatiekas ar Nardo
pēc dārdoņa.

1391
01:27:34,883 --> 01:27:36,285
Kāda dārdoņa?

1392
01:27:37,353 --> 01:27:39,087
Ak, nu...

1393
01:27:39,154 --> 01:27:41,990
Nardo haizivis
un tie zēni
dejā.

1394
01:27:42,057 --> 01:27:44,527
Viņi cīnās
viens otru šovakar?

1395
01:27:44,593 --> 01:27:46,462
Viņi to nedara
spēlēt patsy.

1396
01:27:48,897 --> 01:27:50,966
Kāpēc obligāti
viņi vienmēr cīnās?

1397
01:27:51,033 --> 01:27:54,937
Jūs redzējāt, kā viņi dejo,
kā viņiem ir jāsaņem
ātri atbrīvojies no kaut kā.

1398
01:27:55,003 --> 01:27:57,139
Tā viņi cīnās.

1399
01:27:57,205 --> 01:27:59,342
Lai atbrīvotos no kā?

1400
01:27:59,408 --> 01:28:03,111
Pārāk daudz sajūtu.
Un viņi
atbrīvojies no tā.

1401
01:28:03,178 --> 01:28:06,715
Zēns, pēc cīņas,
tas tavs brālis
ir tik veselīgi.

1402
01:28:07,483 --> 01:28:09,718
Noteikti melnā orhideja.

1403
01:28:09,785 --> 01:28:10,853
(DURVIS ATVĒRĀS)

1404
01:28:21,397 --> 01:28:22,898
Buenas noches.

1405
01:28:24,166 --> 01:28:27,269
"Tu ej,
querida.
Es aizslēgšu."

1406
01:28:30,439 --> 01:28:32,140
Ir par agru
priekš
noches.

1407
01:28:32,207 --> 01:28:33,709
Buenas tardes.

1408
01:28:34,443 --> 01:28:35,844
Paldies...

1409
01:28:37,446 --> 01:28:38,614
...buenas tardes.

1410
01:28:38,681 --> 01:28:41,684
Viņš tikko atnāca
no aptiekas
lai piegādātu aspirīnu.

1411
01:28:41,750 --> 01:28:43,118
Jums tas būs vajadzīgs.

1412
01:28:43,185 --> 01:28:46,288
Ne mums. Mums viss kārtībā.

1413
01:28:46,355 --> 01:28:47,690
Mēs esam ārpus pasaules.

1414
01:28:47,756 --> 01:28:49,958
Tu esi ārā no galvas.

1415
01:28:50,025 --> 01:28:51,594
Mēs esam 12 pēdu gari
gaisā.

1416
01:28:51,660 --> 01:28:53,195
Anita to redz.

1417
01:28:58,300 --> 01:28:59,968
Tu nestāstīsi?

1418
01:29:03,572 --> 01:29:05,307
Pastāsti ko?

1419
01:29:05,374 --> 01:29:07,643
Kā es varu zināt
kas iet uz 12 pēdām
pār manu galvu?

1420
01:29:09,912 --> 01:29:12,648
Labāk esi mājās
15 minūšu laikā.

1421
01:29:21,624 --> 01:29:24,727
Viss kārtībā.
Viņai mēs patīkam.

1422
01:29:24,793 --> 01:29:26,995
Bet viņa uztraucas,
un arī es.

1423
01:29:27,062 --> 01:29:28,431
Tas ir muļķīgi.

1424
01:29:28,497 --> 01:29:30,232
Vai jūs gatavojaties
tas dārdoņa šovakar?

1425
01:29:30,298 --> 01:29:32,100
Nē.
Jā!

1426
01:29:32,735 --> 01:29:33,769
Kāpēc?

1427
01:29:33,836 --> 01:29:35,971
Tev jāiet
un pārtrauciet to.

1428
01:29:36,038 --> 01:29:38,907
Esmu to pārtraucis.
Tā būs tikai dūru cīņa
starp diviem no tiem. Nardo...

1429
01:29:38,974 --> 01:29:41,343
Jebkura cīņa
mums tas neder.

1430
01:29:41,410 --> 01:29:43,145
Mums viss ir labi.
Mums ir maģija.

1431
01:29:43,211 --> 01:29:45,147
Klausies un dzirdi mani.

1432
01:29:46,281 --> 01:29:47,950
Jums jāiet un jāpārtrauc.

1433
01:29:49,452 --> 01:29:51,219
Tas nozīmē
tik daudz tev?

1434
01:29:51,286 --> 01:29:52,354
Jā.

1435
01:29:53,321 --> 01:29:54,990
Labi, tad es darīšu.

1436
01:29:55,758 --> 01:29:57,626
Es tev ticu.

1437
01:29:57,693 --> 01:29:58,927
Tev piemīt maģija.

1438
01:29:58,994 --> 01:30:00,195
Protams.

1439
01:30:01,697 --> 01:30:04,132
Man tevi ir.

1440
01:30:04,199 --> 01:30:07,436
Un šovakar,
pēc tam, kad es pārtraucu dārdoņu
tā nav dārdoņa...

1441
01:30:07,503 --> 01:30:08,571
...es nākšu pēc tevis.

1442
01:30:08,637 --> 01:30:10,573
es tevi gaidīšu
uz jumta.

1443
01:30:10,639 --> 01:30:12,174
Nē.

1444
01:30:12,240 --> 01:30:13,942
Nevis jumts.

1445
01:30:14,009 --> 01:30:15,844
Es atnākšu uz tavu māju.

1446
01:30:15,911 --> 01:30:18,180
Jūs nevarat. Mana mamma.

1447
01:30:20,516 --> 01:30:21,884
Tad es tevi aizvedīšu
uz manu māju.

1448
01:30:21,950 --> 01:30:23,251
Tava mamma?

1449
01:30:26,054 --> 01:30:28,491
Viņa nāks skriet
no virtuves
lai jūs sveiktu.

1450
01:30:28,557 --> 01:30:30,058
Viņa dzīvo virtuvē.

1451
01:30:30,125 --> 01:30:31,860
Tik eleganti ģērbies?

1452
01:30:31,927 --> 01:30:35,330
Es viņai teicu, ka tu nāksi.
Viņa paskatīsies uz tavu seju.
Centieties nesmaidīt.

1453
01:30:35,397 --> 01:30:39,034
Viņa teiks,
"Izdilis, bet skaists."

1454
01:30:40,335 --> 01:30:42,204
Viņa ir briest, bez šaubām?

1455
01:30:42,938 --> 01:30:44,206
Tauki.

1456
01:30:44,272 --> 01:30:47,342
Es sekoju savai mammai.
Delikāts kauls.

1457
01:30:47,409 --> 01:30:48,544
Ak?

1458
01:30:49,812 --> 01:30:50,813
(GASPS)

1459
01:30:50,879 --> 01:30:52,681
Nevis mammas priekšā!

1460
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
Ak...

1461
01:30:54,517 --> 01:30:57,452
es gribētu
skatiet Papa šajā.

1462
01:30:57,520 --> 01:30:59,354
Mamma viņu uztaisīs
jautājiet par savām izredzēm.

1463
01:30:59,421 --> 01:31:00,523
Daudzi.

1464
01:31:00,589 --> 01:31:01,890
Ja jūs dodaties uz baznīcu.

1465
01:31:01,957 --> 01:31:03,191
Vienmēr.

1466
01:31:05,093 --> 01:31:07,530
Jā, tētim varētu patikt.

1467
01:31:09,932 --> 01:31:11,634
Lai man tavs
meitas roka?

1468
01:31:11,700 --> 01:31:13,368
Viņš saka: "Jā."

1469
01:31:14,503 --> 01:31:15,738
Gracias.

1470
01:31:16,471 --> 01:31:18,006
Un tava mamma?

1471
01:31:18,073 --> 01:31:19,608
man ir bail
lai viņai pajautātu.

1472
01:31:19,675 --> 01:31:23,779
Pasaki viņai, ka tā nav
iegūt meitu.
Viņa atbrīvojas no dēla.

1473
01:31:26,414 --> 01:31:27,783
Viņa saka: "Jā!"

1474
01:31:27,850 --> 01:31:29,618
Viņai ir laba gaume.
(SMEJAS)

1475
01:31:30,653 --> 01:31:32,921
Šeit. Goda kalpone.

1476
01:31:32,988 --> 01:31:35,423
Tā krāsa
ir slikti Anitai.

1477
01:31:35,490 --> 01:31:36,659
Labākais vīrietis!

1478
01:31:36,725 --> 01:31:38,326
Tas ir mans tētis!

1479
01:31:39,862 --> 01:31:41,363
Piedod, tēti.

1480
01:31:43,398 --> 01:31:46,434
Lūk, Rif.
Dzemde līdz kapam.

1481
01:31:46,501 --> 01:31:50,138
Nu redzi, Anita?
Bija
nav par ko uztraukties.

1482
01:31:53,341 --> 01:31:55,744
Skaties! Mammas
raud jau.

1483
01:32:29,645 --> 01:32:31,346
Es, Antons...

1484
01:32:31,413 --> 01:32:33,348
...Ņem tevi, Marija...

1485
01:32:33,415 --> 01:32:36,451
Es, Marija,
ņem tevi, Anton...

1486
01:32:37,285 --> 01:32:39,888
Bagātākiem,
nabadzīgākiem...

1487
01:32:39,955 --> 01:32:42,390
Slimībā
un ar veselību...

1488
01:32:43,425 --> 01:32:46,061
Mīlēt
un lai godinātu...

1489
01:32:46,795 --> 01:32:48,997
Lai turētu
un paturēt...

1490
01:32:50,298 --> 01:32:54,002
No katras saules
uz katru mēnesi...

1491
01:32:54,069 --> 01:32:56,504
No rītdienas
uz rītdienu...

1492
01:32:58,707 --> 01:33:00,575
No šī brīža uz visiem laikiem...

1493
01:33:02,177 --> 01:33:04,046
Līdz nāve mūs šķirs.

1494
01:33:08,917 --> 01:33:11,954
Ar šo gredzenu,
Es tevi apprecēju.

1495
01:33:14,657 --> 01:33:16,659
Ar šo gredzenu...

1496
01:33:17,492 --> 01:33:19,327
...es tevi apprecēju.

1497
01:33:19,394 --> 01:33:20,796
(VIENA ROKA, VIENA SIRDS
SPĒLĒ)

1498
01:33:22,330 --> 01:33:25,734
* Izgatavojiet no mūsu rokām

1499
01:33:25,801 --> 01:33:29,304
* Viena roka

1500
01:33:29,371 --> 01:33:32,808
* Izveidojiet no mūsu sirdīm

1501
01:33:32,875 --> 01:33:36,378
* Viena sirds

1502
01:33:36,444 --> 01:33:39,481
* Sniedziet mūsu solījumus

1503
01:33:40,315 --> 01:33:43,085
* Pēdējais zvērests

1504
01:33:43,986 --> 01:33:47,022
* Tikai nāve

1505
01:33:47,089 --> 01:33:49,892
* Šķirsies

1506
01:33:51,359 --> 01:33:52,527
* Tagad mēs

1507
01:33:52,594 --> 01:33:55,864
* Veidojiet mūsu dzīvi

1508
01:33:55,931 --> 01:33:59,367
* Viena dzīve

1509
01:33:59,434 --> 01:34:02,270
* Dienu pēc dienas

1510
01:34:02,971 --> 01:34:06,241
* Viena dzīve

1511
01:34:06,308 --> 01:34:09,177
* Tagad tas sākas

1512
01:34:09,878 --> 01:34:12,314
* Tagad mēs sākam

1513
01:34:12,380 --> 01:34:15,350
* Viena roka

1514
01:34:16,584 --> 01:34:20,488
* Viena sirds

1515
01:34:21,957 --> 01:34:26,862
* Pat nāve nešķirsies

1516
01:34:30,198 --> 01:34:33,736
* Tagad mēs

1517
01:34:57,392 --> 01:34:58,961
(KVINTETS
SPĒLĒ)

1518
01:35:03,465 --> 01:35:07,702
* Jets gatavojas
šovakar ir viņu diena

1519
01:35:07,770 --> 01:35:12,174
* Jets gatavojas
šovakar ir jābrauc

1520
01:35:12,240 --> 01:35:14,943
* puertorikāņi kurn,
"Godīga cīņa"

1521
01:35:15,010 --> 01:35:18,981
* Bet, ja viņi sāk dārdot,
mēs tos dārdināsim pareizi

1522
01:35:19,047 --> 01:35:23,518
* Mēs tos nodosim
šovakar pārsteigums

1523
01:35:23,585 --> 01:35:27,823
* Mēs tos nogriezīsim
uz izmēru šovakar

1524
01:35:27,890 --> 01:35:30,558
* Mēs teicām,
"Labi, bez trokšņa, bez trikiem"

1525
01:35:30,625 --> 01:35:33,862
* Bet katram gadījumam
viņi mūs lec,
mēs esam gatavi sajaukt

1526
01:35:34,596 --> 01:35:36,164
* Šovakar!

1527
01:35:36,231 --> 01:35:38,000
* Šovakar mēs to satricināsim

1528
01:35:38,066 --> 01:35:41,036
* Mēs to uzjautrināsim
un uzdāvini mums bumbu

1529
01:35:42,470 --> 01:35:43,972
* Viņi to saņems šovakar

1530
01:35:44,039 --> 01:35:46,775
* Jo vairāk viņi to ieslēdz,
jo stiprāk viņi krīt

1531
01:35:48,376 --> 01:35:49,544
* Nu viņi to sāka!

1532
01:35:49,611 --> 01:35:51,113
* Nu viņi to sāka!

1533
01:35:51,179 --> 01:35:54,049
* Un mēs esam tie
lai tās vienreiz un uz visiem laikiem apturētu

1534
01:35:54,116 --> 01:35:55,183
* Šovakar!

1535
01:35:58,653 --> 01:36:01,790
* Anita dosies
dabū viņas sitienus šovakar

1536
01:36:03,225 --> 01:36:07,395
* Mums būs
mūsu šovakar privātais mazais maisījums

1537
01:36:07,462 --> 01:36:09,131
* Viņš staigās karsts un noguris

1538
01:36:09,197 --> 01:36:10,498
* Nabaga dārgais

1539
01:36:10,565 --> 01:36:12,067
* Nav svarīgi, vai viņš ir noguris

1540
01:36:12,134 --> 01:36:14,803
* Kamēr viņš ir šeit

1541
01:36:14,870 --> 01:36:17,772
* Šovakar, šovakar

1542
01:36:17,840 --> 01:36:20,909
* Nebūs tikai kāda nakts

1543
01:36:20,976 --> 01:36:25,147
* Šovakar
nebūs rīta zvaigznes

1544
01:36:26,849 --> 01:36:29,952
* Šovakar, šovakar

1545
01:36:30,018 --> 01:36:32,354
* Šovakar es satikšu savu mīlestību

1546
01:36:32,420 --> 01:36:34,222
* Un mums

1547
01:36:34,289 --> 01:36:38,827
* Zvaigznes apstāsies
kur viņi atrodas

1548
01:36:38,894 --> 01:36:43,665
*Šodien
minūtes šķiet kā stundas

1549
01:36:43,731 --> 01:36:46,668
* Stundas rit tik lēni

1550
01:36:46,734 --> 01:36:49,737
* Un joprojām debesis ir gaišas

1551
01:36:51,173 --> 01:36:54,376
* Mēness, aug gaišs

1552
01:36:54,442 --> 01:36:59,147
* Un padariet šo bezgalīgo dienu
bezgalīga nakts

1553
01:37:09,091 --> 01:37:13,628
* Jets nāk ārā
šovakar virsū

1554
01:37:13,695 --> 01:37:17,966
* Mēs skatīsimies Bernardo
nomet šovakar

1555
01:37:18,033 --> 01:37:20,768
* Tas Puertoriko panks
ej lejā

1556
01:37:20,835 --> 01:37:22,270
* Un kad viņš kliedz onkulis

1557
01:37:22,337 --> 01:37:24,239
* Mēs saplosīsim pilsētu

1558
01:37:24,306 --> 01:37:26,508
* Mēs būsim
tev aizmugurē, zēn

1559
01:37:26,574 --> 01:37:27,910
* Pareizi

1560
01:37:27,976 --> 01:37:29,044
*Tu darīsi
saplaciniet viņu labi

1561
01:37:29,111 --> 01:37:30,312
* Pareizi

1562
01:37:30,378 --> 01:37:34,316
* Šovakar
nebūs rīta zvaigznes

1563
01:37:35,750 --> 01:37:39,721
* Šovakar, šovakar

1564
01:37:39,787 --> 01:37:41,990
* Mēs iesim
jazz it šovakar

1565
01:37:42,057 --> 01:37:45,627
* Un mums
zvaigznes spīdēs

1566
01:37:45,693 --> 01:37:47,795
* Mēs to sajaucam šovakar

1567
01:37:47,862 --> 01:37:53,335
*Šodien
minūtes šķiet kā stundas

1568
01:37:53,401 --> 01:37:56,538
* Stundas rit tik lēni

1569
01:37:58,140 --> 01:38:01,009
* Lai viņus apturētu
vienreiz par visām reizēm

1570
01:38:01,076 --> 01:38:04,212
* Haizivis
būs savs ceļš

1571
01:38:04,279 --> 01:38:06,915
* The Jets
viņiem būs sava diena

1572
01:38:06,982 --> 01:38:09,551
* Mēs iesim
šūpojiet šovakar

1573
01:38:09,617 --> 01:38:14,756
* Šovakar

1574
01:38:17,059 --> 01:38:18,393
(svilpojot)

1575
01:38:39,214 --> 01:38:40,215
(SILPES)

1576
01:39:39,674 --> 01:39:41,243
Gatavs.

1577
01:39:41,309 --> 01:39:42,444
Gatavs.

1578
01:39:42,510 --> 01:39:43,611
Gatavs.

1579
01:39:44,646 --> 01:39:45,647
Gatavs.

1580
01:39:46,781 --> 01:39:48,950
Tagad ievācies
un paspiest roku.

1581
01:39:49,017 --> 01:39:50,052
Priekš kam?

1582
01:39:52,454 --> 01:39:54,356
Tas ir veids
tas ir izdarīts, draugs zēns.

1583
01:39:55,123 --> 01:39:57,659
Žēlīgāka dzīve?

1584
01:39:57,725 --> 01:40:00,662
Paskaties, katrs no jums
ienīst ikvienu no mums, un
mēs tevi uzreiz ienīstam.

1585
01:40:00,728 --> 01:40:01,963
Ķeramies pie tā.

1586
01:40:02,030 --> 01:40:04,066
Protams.
Lūk.

1587
01:40:04,132 --> 01:40:06,201
(VISS MURMĒ)

1588
01:40:12,440 --> 01:40:13,675
JET 1:
Iekāpsim tur...

1589
01:40:13,741 --> 01:40:15,110
JET 2: Nāc, Ledus.

1590
01:40:15,177 --> 01:40:16,844
JET 3: nāc, Ledus,
nāc!

1591
01:40:17,712 --> 01:40:18,980
(VISI Kliedz)

1592
01:40:20,048 --> 01:40:21,849
JET 4: Turiet acis vaļā!

1593
01:40:23,385 --> 01:40:24,786
Turies!

1594
01:40:26,888 --> 01:40:30,392
Tonijs! Esiet kopā ar bandu.
Viss kārtībā.

1595
01:40:30,458 --> 01:40:31,859
Nē!

1596
01:40:31,926 --> 01:40:33,228
Tonij, ko tu dari?

1597
01:40:33,295 --> 01:40:37,299
Varbūt viņš ir atradis drosmi
izcīnīt savas cīņas.

1598
01:40:37,365 --> 01:40:42,304
Tas neprasa drosmi
ja jums ir cīņa.
Mums tāda nav. Neviens no mums.

1599
01:40:42,370 --> 01:40:44,038
Labi, Nardo?
Tonijs!

1600
01:40:45,807 --> 01:40:47,775
Turies!
Tagad vienkārši atdzesēsim.

1601
01:40:47,842 --> 01:40:50,812
Darījums ir,
godīga cīņa
starp tevi un Ledu.

1602
01:40:50,878 --> 01:40:52,380
Nāc,
sazinies ar bandu.

1603
01:40:52,447 --> 01:40:54,216
Vistu māte
aizsargā mazo?

1604
01:40:54,282 --> 01:40:55,650
Es tev došu cīņu.

1605
01:40:55,717 --> 01:40:56,918
Tev tāds ir!

1606
01:40:56,984 --> 01:40:59,754
Es paņemšu smuku zēnu
kā iesildīšanās.

1607
01:40:59,821 --> 01:41:02,957
Baidies, skaistais zēns?
Nobijies, bezjēdzīgs?

1608
01:41:03,024 --> 01:41:04,792
Baidies, vistas?
Nogrieziet to!

1609
01:41:04,859 --> 01:41:05,893
Nē!

1610
01:41:07,995 --> 01:41:09,030
Es negribu, Bernardo.

1611
01:41:09,097 --> 01:41:10,265
Esmu pārliecināts.

1612
01:41:10,332 --> 01:41:12,066
Tagad klausies mani.
Vai tu esi vista?

1613
01:41:12,134 --> 01:41:13,235
Nav vajadzības
cīnīties.

1614
01:41:13,301 --> 01:41:14,336
Pie velna
tur nav!

1615
01:41:14,402 --> 01:41:15,403
Tu esi kļūdījies!

1616
01:41:15,470 --> 01:41:16,504
Cālis!

1617
01:41:17,839 --> 01:41:19,474
Kāpēc tu nevari saprast?

1618
01:41:19,541 --> 01:41:20,775
Saproti, vistas!

1619
01:41:20,842 --> 01:41:21,943
Vācies prom no šejienes!

1620
01:41:22,009 --> 01:41:23,044
Nogalini viņu, Tonij!

1621
01:41:23,111 --> 01:41:24,346
Nāc!

1622
01:41:25,313 --> 01:41:26,448
Baidies cīnīties?

1623
01:41:26,881 --> 01:41:28,015
Nāc.

1624
01:41:28,082 --> 01:41:29,484
Ļaujiet man redzēt, kā jūs cīnāties.

1625
01:41:29,551 --> 01:41:31,253
Vistas puika!

1626
01:41:31,319 --> 01:41:32,320
Čau!

1627
01:41:32,387 --> 01:41:34,289
Viņš ir vista!

1628
01:41:34,356 --> 01:41:36,023
Skaists puika.
Klausieties viņu!

1629
01:41:36,090 --> 01:41:37,192
(ATDARĪTO CĀTU)

1630
01:41:37,259 --> 01:41:40,795
Nevajag! Izbeidz!
mums nekas nav
cīnīties par.

1631
01:41:40,862 --> 01:41:42,029
Bernardo!

1632
01:41:42,096 --> 01:41:43,198
Dzeltenvēdera vista!

1633
01:41:43,265 --> 01:41:44,532
Nespiediet mani!

1634
01:41:44,599 --> 01:41:45,933
Nāc,
tu dzeltenvēderais Polaks!

1635
01:42:00,615 --> 01:42:02,884
TONIJA: Rifs!
Ko tu dari?

1636
01:42:02,950 --> 01:42:04,252
Ej prom no šejienes, Tonij!

1637
01:42:04,319 --> 01:42:05,453
Rif, nē!

1638
01:42:06,020 --> 01:42:07,289
Turiet viņu!

1639
01:42:08,122 --> 01:42:09,457
Ļaujiet man iet!

1640
01:42:19,801 --> 01:42:20,968
Rif, nē!

1641
01:42:33,681 --> 01:42:35,317
RIFF: Izvairieties no šī!

1642
01:42:36,651 --> 01:42:38,520
TONIJA: Kāds viņu apturi!

1643
01:42:38,586 --> 01:42:39,921
Ļaujiet man iet!

1644
01:42:40,855 --> 01:42:41,923
Ledus!

1645
01:42:42,457 --> 01:42:43,625
Tīģeris!

1646
01:43:09,551 --> 01:43:10,652
Rifs!

1647
01:43:16,991 --> 01:43:18,926
HAIZIVS 1: Nāc, Nardo!
TONIJA: Apturiet viņu!

1648
01:43:21,663 --> 01:43:23,130
Rif, nē!

1649
01:43:46,788 --> 01:43:47,789
SHARK 2: Nardo!

1650
01:43:47,855 --> 01:43:48,990
(RUNĀ SPĀNiski)

1651
01:43:50,658 --> 01:43:51,793
(GROANS)

1652
01:43:53,661 --> 01:43:54,729
JET: Iegūstiet tos!

1653
01:44:13,815 --> 01:44:15,350
(SIRĒNA VAIDĀS)

1654
01:45:26,187 --> 01:45:27,355
Marija!

1655
01:45:28,623 --> 01:45:29,891
(raudāšana)

1656
01:45:37,031 --> 01:45:39,801
Tonij, nāc!
Nāc, Tonij!

1657
01:45:39,867 --> 01:45:41,703
Mums jātiek prom no šejienes!
Nāc!

1658
01:45:45,139 --> 01:45:47,709
Nāc, Tonij!
Nāc!

1659
01:45:47,775 --> 01:45:49,210
Ej prom no šejienes!

1660
01:46:01,122 --> 01:46:02,356
Nāc!

1661
01:46:08,463 --> 01:46:09,997
Nāc, Tonij!

1662
01:46:14,068 --> 01:46:15,603
(Zvana zvans)

1663
01:46:33,555 --> 01:46:34,556
VĪRIETIS: Čau!

1664
01:46:35,189 --> 01:46:36,858
Pagaidi mani, Rosa.

1665
01:47:02,416 --> 01:47:04,351
(INSTRUMENTĀLĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

1666
01:47:44,391 --> 01:47:45,560
Chino!

1667
01:47:46,694 --> 01:47:49,463
Lejā neviena nebija.

1668
01:47:49,531 --> 01:47:51,666
Mana māte un tēvs
atrodas veikalā.

1669
01:47:51,733 --> 01:47:52,767
Es negaidīju
lai tu nāktu klāt.

1670
01:47:52,834 --> 01:47:55,036
Es būtu gaidījis...
Marija.

1671
01:47:55,102 --> 01:47:57,471
Jūs esat bijis
kaujas, Čino?

1672
01:47:57,539 --> 01:47:58,673
Jā.

1673
01:47:58,740 --> 01:48:00,107
Es atvainojos.

1674
01:48:00,174 --> 01:48:01,475
Tas nav kā tu.

1675
01:48:02,009 --> 01:48:03,177
Nē.

1676
01:48:03,244 --> 01:48:05,246
Tev jāiet mājās
un nomazgājies.

1677
01:48:05,312 --> 01:48:06,347
Tiekamies rīt.

1678
01:48:06,413 --> 01:48:07,749
Marija, dārdoņā...

1679
01:48:07,815 --> 01:48:08,950
Nebija dārdoņa.

1680
01:48:09,016 --> 01:48:10,084
Bija.

1681
01:48:10,151 --> 01:48:11,586
Nē. Tu kļūdies.
Bija.

1682
01:48:11,653 --> 01:48:13,788
Neviens nedomāja
lai tas notiktu.

1683
01:48:19,594 --> 01:48:20,695
Pastāsti man.

1684
01:48:22,363 --> 01:48:23,698
Tas ir slikti.

1685
01:48:24,866 --> 01:48:26,267
Ļoti slikti?

1686
01:48:28,469 --> 01:48:29,804
Redzi...

1687
01:48:33,407 --> 01:48:36,210
Būs vieglāk
ja tu to pasaki ļoti ātri.

1688
01:48:37,378 --> 01:48:39,046
Bija kautiņš.

1689
01:48:40,414 --> 01:48:41,816
Un Nardo...

1690
01:48:42,550 --> 01:48:44,218
Kaut kā nazis...

1691
01:48:45,319 --> 01:48:46,921
Un Nardo
un kāds, viņi...

1692
01:48:46,988 --> 01:48:48,222
Tonijs.

1693
01:48:49,490 --> 01:48:51,358
Kas notika ar Toniju?

1694
01:48:52,794 --> 01:48:55,897
Čino, pastāsti man!
Vai Tonijam viss kārtībā?

1695
01:48:59,000 --> 01:49:00,902
Viņš nogalināja tavu brāli!

1696
01:49:08,175 --> 01:49:09,677
Tu melo.

1697
01:49:10,978 --> 01:49:13,080
Čino, kāpēc tu man melo?

1698
01:49:17,418 --> 01:49:19,887
Čino, tiesa, tu melo!
Kāpēc?

1699
01:49:19,954 --> 01:49:21,856
Kāpēc jūs
melo man, Čino?

1700
01:49:23,357 --> 01:49:24,726
BĒRNS: Mammu! Mamma!

1701
01:49:24,792 --> 01:49:26,928
Bernardo
esta muerto!

1702
01:49:26,994 --> 01:49:28,830
SIEVIETE: Bernardo,
muerto?

1703
01:49:28,896 --> 01:49:30,097
Nē!

1704
01:49:36,938 --> 01:49:41,575
Santa Maria,
lai tā nebūtu patiesība.
Lūdzu, lai tā nebūtu patiesība.

1705
01:49:41,643 --> 01:49:46,147
Madre de Dios,
Es darīšu jebko.
Liec man mirt!

1706
01:49:46,213 --> 01:49:49,083
Tikai, lūdzu,
lai tā nebūtu patiesība.

1707
01:49:49,150 --> 01:49:50,818
(RUNĀ SPĀNiski)

1708
01:49:52,887 --> 01:49:54,488
Lai tā nebūtu...

1709
01:49:59,326 --> 01:50:01,896
Slepkava! Slepkava!
Slepkava! Slepkava!

1710
01:50:03,330 --> 01:50:04,732
(ŠAUDOT)

1711
01:50:08,435 --> 01:50:10,204
Es mēģināju to apturēt.

1712
01:50:11,906 --> 01:50:13,641
Es mēģināju.

1713
01:50:13,708 --> 01:50:17,244
Es nezinu, kas nogāja greizi.
Es negribēju viņu sāpināt.
Es negribēju.

1714
01:50:17,311 --> 01:50:19,513
Bet Rifs
kā mans brālis...

1715
01:50:19,580 --> 01:50:23,384
...kad Bernardo viņu nogalināja,
Bernardo to nedarīja
arī to domāja.

1716
01:50:26,788 --> 01:50:28,522
Man likās, ka tu zini.

1717
01:50:33,027 --> 01:50:36,063
Es neatnācu
lai tev to pateiktu.

1718
01:50:36,130 --> 01:50:38,900
Lai tu man piedotu,
lai varu doties uz policiju.

1719
01:50:38,966 --> 01:50:39,967
Nē!

1720
01:50:40,034 --> 01:50:41,135
Tagad būs viegli.

1721
01:50:41,202 --> 01:50:42,904
Es tev neļaušu!
Man vajag.

1722
01:50:42,970 --> 01:50:44,205
Palieciet! Paliec ar mani.

1723
01:50:44,271 --> 01:50:45,907
Marija, es tevi tik ļoti mīlu!

1724
01:50:45,973 --> 01:50:47,241
Nepamet mani!

1725
01:50:47,308 --> 01:50:49,076
Ko vien vēlies,
Es darīšu.

1726
01:50:49,143 --> 01:50:50,277
Turi mani!

1727
01:50:50,344 --> 01:50:51,946
Uz visiem laikiem!

1728
01:50:52,013 --> 01:50:53,715
Stingrāk.

1729
01:50:53,781 --> 01:50:57,584
Viss būs kārtībā.
Es to zinu.
Mēs tagad tiešām esam kopā.

1730
01:50:58,285 --> 01:50:59,887
Bet tie neesam mēs.

1731
01:51:01,789 --> 01:51:04,959
Tas ir viss
mums apkārt.

1732
01:51:05,026 --> 01:51:08,462
Tad es tevi aizvedīšu,
kur mums nekas nevar nokļūt.

1733
01:51:10,832 --> 01:51:12,533
Ne kāds un nekas.

1734
01:51:14,535 --> 01:51:19,106
* Ir vieta

1735
01:51:19,974 --> 01:51:22,143
*Mums

1736
01:51:23,544 --> 01:51:25,679
* Kaut kur

1737
01:51:25,747 --> 01:51:29,851
* Vieta mums

1738
01:51:29,917 --> 01:51:32,419
* Miers un klusums

1739
01:51:32,486 --> 01:51:35,957
* Un brīvā dabā

1740
01:51:36,023 --> 01:51:39,226
* Gaidiet mūs

1741
01:51:39,894 --> 01:51:42,696
* Kaut kur

1742
01:51:44,866 --> 01:51:48,702
* Ir laiks

1743
01:51:48,770 --> 01:51:50,938
*Mums

1744
01:51:51,005 --> 01:51:55,409
* Kādreiz laiks mums

1745
01:51:55,476 --> 01:51:59,981
* Laiks kopā
ar brīvu laiku

1746
01:52:00,047 --> 01:52:02,383
* Laiks skatīties

1747
01:52:02,449 --> 01:52:04,685
* Laiks rūpēties

1748
01:52:04,752 --> 01:52:07,554
* Kādreiz

1749
01:52:07,621 --> 01:52:10,291
* Kaut kur

1750
01:52:10,357 --> 01:52:13,660
* Mēs atradīsim
jauns dzīves veids

1751
01:52:14,896 --> 01:52:19,000
* Mēs atradīsim
piedošanas veids

1752
01:52:20,134 --> 01:52:22,303
* Kaut kur

1753
01:52:28,609 --> 01:52:34,181
* Tur mums ir vieta

1754
01:52:34,248 --> 01:52:38,619
* Laiks un vieta mums

1755
01:52:38,685 --> 01:52:43,290
* Turi manu roku,
un esam pusceļā

1756
01:52:43,357 --> 01:52:45,092
* Turi manu roku

1757
01:52:45,159 --> 01:52:47,862
* Un es tevi tur aizvedīšu

1758
01:52:47,929 --> 01:52:49,763
* Kaut kā

1759
01:52:50,998 --> 01:52:53,167
* Kādreiz

1760
01:52:54,301 --> 01:52:56,737
* Kaut kur

1761
01:53:56,898 --> 01:53:59,266
Mazais Džons,
ko tu te dari?

1762
01:53:59,333 --> 01:54:01,035
Nekas.

1763
01:54:01,102 --> 01:54:04,705
ko tu dari
šeit nekas nav paredzēts?
Nāc.

1764
01:54:04,771 --> 01:54:07,408
Es nevēlos puišus
mani redzēt, A-Rab.

1765
01:54:07,875 --> 01:54:09,110
Kāpēc ne?

1766
01:54:09,977 --> 01:54:11,612
Es raudu.

1767
01:54:12,914 --> 01:54:14,148
tu esi?

1768
01:54:16,150 --> 01:54:18,052
Priekš kam?

1769
01:54:18,119 --> 01:54:19,954
es nezinu.
Es vienkārši...

1770
01:54:20,021 --> 01:54:21,355
Izpūt degunu.

1771
01:54:27,328 --> 01:54:28,629
A-Rab?

1772
01:54:28,695 --> 01:54:30,231
Jā?

1773
01:54:30,297 --> 01:54:32,766
Vai saņēmāt
paskaties uz viņu sejām?

1774
01:54:34,535 --> 01:54:35,836
Kurām sejām?

1775
01:54:35,903 --> 01:54:37,438
Zini...

1776
01:54:37,504 --> 01:54:39,907
Pie dārdoņa.
Rifs un Bernardo.

1777
01:54:41,175 --> 01:54:42,276
Jā.

1778
01:54:45,947 --> 01:54:47,949
es vēlos
tas bija vakar.

1779
01:54:48,015 --> 01:54:49,984
Es arī. man ir bail.

1780
01:54:50,051 --> 01:54:51,986
Izgrieziet to.
Vai tu mani dzirdi? Izgrieziet to!

1781
01:54:52,053 --> 01:54:53,587
A-Rab, kas ir
darīsim?

1782
01:54:53,654 --> 01:54:56,423
Mēs tiksimies
pārējie puiši un veidojieties.
To mēs darīsim.

1783
01:54:56,490 --> 01:54:57,591
Tagad nāc.
Ejam.

1784
01:54:57,658 --> 01:54:59,293
Čau.

1785
01:54:59,360 --> 01:55:01,228
Jums ir
vispirms kabatlakatiņš?

1786
01:55:01,295 --> 01:55:02,964
Kas par vainu
ar savu piedurkni?

1787
01:55:16,310 --> 01:55:18,345
(svilpojot)

1788
01:55:20,014 --> 01:55:21,482
(svilpojot)

1789
01:55:31,325 --> 01:55:32,859
Kur tu biji?

1790
01:55:32,926 --> 01:55:34,428
Kur tu domā,
Stārķu klubs?

1791
01:55:34,495 --> 01:55:35,496
Mēs domājām
viņi tevi noķēra.

1792
01:55:35,562 --> 01:55:36,563
Turpini.

1793
01:55:36,630 --> 01:55:37,898
Tu neredzēji Toniju?

1794
01:55:37,965 --> 01:55:39,533
Nekas cits kā varš.

1795
01:55:39,600 --> 01:55:40,901
Kas viņam vainas?

1796
01:55:40,968 --> 01:55:43,137
Nekas nav kārtībā.
Viņam viss kārtībā, vai saprati?

1797
01:55:43,204 --> 01:55:44,738
Labi,
viss labi!

1798
01:55:44,805 --> 01:55:45,872
Varbūt mums vajadzētu doties mājās.

1799
01:55:45,939 --> 01:55:46,974
Priekš kam?

1800
01:55:47,041 --> 01:55:48,976
Betcha viņi viņu ieguva.
Ne Tonijs.

1801
01:55:49,043 --> 01:55:51,545
Cilvēk, viņš bija lielisks,
vai ne, mazais Džon?

1802
01:55:51,612 --> 01:55:52,913
Jā.

1803
01:55:52,980 --> 01:55:54,948
Viņš tiešām izgāja cauri
par Jets.

1804
01:55:55,016 --> 01:55:56,950
Tāpat kā
Rifs teica, ka...

1805
01:55:59,553 --> 01:56:01,322
Teica, ka darīs.

1806
01:56:01,388 --> 01:56:02,789
(ŠAUDOT)

1807
01:56:05,826 --> 01:56:07,661
Es gribu Rifu!

1808
01:56:09,230 --> 01:56:10,964
Nāc, Graziella.

1809
01:56:13,200 --> 01:56:15,702
Neviens nebija
vajadzēja tikt nogalinātam.

1810
01:56:16,870 --> 01:56:18,205
Tas vienkārši...

1811
01:56:23,910 --> 01:56:25,379
Viņi maksās!

1812
01:56:25,446 --> 01:56:26,547
Tās smirdīgās haizivis.

1813
01:56:26,613 --> 01:56:27,681
Netīra cīņa.

1814
01:56:27,748 --> 01:56:29,250
Viņi to sāka!

1815
01:56:29,316 --> 01:56:31,585
Tad kāpēc mēs to nepabeigsim?
Mums jāparāda
tie, kas ir augšgalā.

1816
01:56:31,652 --> 01:56:33,154
The Jets!
Darīsim to tūlīt!

1817
01:56:33,220 --> 01:56:34,655
Vai mums nepietika?

1818
01:56:34,721 --> 01:56:36,323
Kas par lietu,
tev bail?

1819
01:56:36,390 --> 01:56:37,924
Kam tu zvani nobijies?

1820
01:56:37,991 --> 01:56:39,760
Atlaidieties no viņa.
Domājiet par savu biznesu.

1821
01:56:39,826 --> 01:56:41,195
Neizklausies
uz mani. es...

1822
01:56:41,262 --> 01:56:42,529
Ko tu darīsi?

1823
01:56:42,596 --> 01:56:43,797
Izsitiet to!

1824
01:56:43,864 --> 01:56:45,432
(VISI Kliedz)

1825
01:56:45,499 --> 01:56:46,800
(STIKLS IZPILŠANA)

1826
01:56:46,867 --> 01:56:49,203
Aizveries tur,
tu netīrais bars
par neko labu!

1827
01:56:49,270 --> 01:56:51,172
Dodieties mājās, kur jums pieder!

1828
01:56:51,238 --> 01:56:53,507
kam tu zvani
nekam nederīgs,
tu skaļi rupjā galva?

1829
01:56:53,574 --> 01:56:55,609
Nāc lejā, es nolikšu
tas caur tavu seju!

1830
01:56:55,676 --> 01:56:56,977
Nāc iekšā!
Jūs visi!

1831
01:56:57,044 --> 01:56:58,279
Nāc!

1832
01:56:58,345 --> 01:56:59,880
(VISI Kliedz)

1833
01:57:03,850 --> 01:57:05,152
ICE: Aizveries!

1834
01:57:05,219 --> 01:57:06,620
Man nevajag
neņemiet to nevienam!

1835
01:57:06,687 --> 01:57:09,490
Nākamais čīkstulis, kurš skan uz manis,
Es zvēru nākamajam puisim...

1836
01:57:09,556 --> 01:57:11,024
Tu pasmiesies!

1837
01:57:16,730 --> 01:57:18,799
Jā.

1838
01:57:18,865 --> 01:57:22,269
Tagad jums viss ir labāk
rakt šo un rakt to labi!

1839
01:57:22,336 --> 01:57:25,038
Vienalga kurš
vai kas tevi ēd...

1840
01:57:25,106 --> 01:57:27,774
...cilvēks, tu parādi to,
un tu esi miris!

1841
01:57:30,911 --> 01:57:32,513
tu griez
caurums sevī

1842
01:57:32,579 --> 01:57:35,349
lai viņi turas iekšā
karsts lietussargs...

1843
01:57:35,416 --> 01:57:38,119
...un atveriet to plaši!

1844
01:57:38,185 --> 01:57:39,486
Cilvēk, tu gribi
tikt garām policistiem

1845
01:57:39,553 --> 01:57:41,622
kad viņi sāks
jautā par šovakaru?

1846
01:57:42,823 --> 01:57:44,958
Tu spēlē to forši.

1847
01:57:45,025 --> 01:57:47,528
Jūs vēlaties dzīvot
šī sliktā pasaule?

1848
01:57:48,162 --> 01:57:50,464
Spēlējiet to forši.

1849
01:57:50,531 --> 01:57:52,065
Es gribu izlīdzināties!
Atdzist!

1850
01:57:52,133 --> 01:57:53,634
Es gribu nosist!
Krūtis forši!

1851
01:57:53,700 --> 01:57:56,002
Es gribu iet!
Atdzist!

1852
01:57:56,069 --> 01:57:57,104
(FORŠS
SPĒLĒ)

1853
01:57:57,171 --> 01:58:00,107
* Zēns, zēns, traks zēns

1854
01:58:00,174 --> 01:58:02,209
* Atdziest, zēn

1855
01:58:02,843 --> 01:58:04,345
* Dabūja raķeti

1856
01:58:04,411 --> 01:58:06,079
* Tavā kabatā

1857
01:58:06,147 --> 01:58:08,782
* Esi vēss, zēn

1858
01:58:08,849 --> 01:58:10,384
* Nesakarst

1859
01:58:10,451 --> 01:58:13,654
* Jo, cilvēk,
tev ir daži
augstie laiki priekšā

1860
01:58:15,122 --> 01:58:17,591
* Ņem to lēni, un tēti-o

1861
01:58:17,658 --> 01:58:20,227
* Jūs varat to pārdzīvot
un nomirst gultā

1862
01:58:21,328 --> 01:58:24,531
* Zēns, zēns, traks zēns

1863
01:58:24,598 --> 01:58:27,268
* Paliec brīvs, zēn

1864
01:58:27,334 --> 01:58:30,571
* Nopūtiet to, kuņojiet,
viegli to dara

1865
01:58:30,637 --> 01:58:33,274
* Izslēdz sulu, zēn

1866
01:58:33,340 --> 01:58:34,775
* Ej, cilvēk, ej

1867
01:58:34,841 --> 01:58:38,479
* Bet ne kā
jojo skolnieks

1868
01:58:38,545 --> 01:58:41,081
* Vienkārši spēlējiet to forši, zēn

1869
01:58:41,915 --> 01:58:43,750
* Tiešām forši...

1870
01:58:59,900 --> 01:59:01,368
Viegli, darbība!

1871
01:59:11,545 --> 01:59:12,813
VISI: Ššš!

1872
01:59:14,481 --> 01:59:16,717
Atdzesē, A-Rab,
atdzesē!

1873
01:59:17,718 --> 01:59:18,752
(SMEJAS)

1874
01:59:18,819 --> 01:59:20,421
Ej, forši!

1875
01:59:23,490 --> 01:59:25,025
Pow!

1876
01:59:25,091 --> 01:59:26,493
(SMEJAS)

1877
01:59:33,900 --> 01:59:34,935
Aiziet!

1878
02:00:06,533 --> 02:00:07,668
Forši!

1879
02:00:10,737 --> 02:00:11,872
Pow!

1880
02:00:11,938 --> 02:00:13,073
Pow!

1881
02:00:13,139 --> 02:00:14,275
Pow!

1882
02:00:16,477 --> 02:00:17,578
Pow!

1883
02:00:18,579 --> 02:00:19,680
Pow!

1884
02:00:36,963 --> 02:00:39,633
Forši!
Aiziet!

1885
02:00:39,700 --> 02:00:41,134
Traki!
Forši!

1886
02:00:41,201 --> 02:00:42,603
Aiziet!
Traki!

1887
02:00:42,669 --> 02:00:43,737
Aiziet!

1888
02:01:22,008 --> 02:01:25,045
VISI:


1889
02:01:25,111 --> 02:01:27,781
* Paliec brīvs, zēn

1890
02:01:27,848 --> 02:01:30,584
* Nopūtiet to, kuņojiet,
viegli to dara

1891
02:01:30,651 --> 02:01:33,019
* Izslēdz sulu, zēn

1892
02:01:38,091 --> 02:01:40,293
* Vienkārši spēlējiet to forši, zēn

1893
02:01:40,994 --> 02:01:42,463
* Tiešām forši

1894
02:02:00,113 --> 02:02:01,147
Labi.

1895
02:02:03,450 --> 02:02:04,718
Ejam.

1896
02:02:08,789 --> 02:02:09,790
Bop!

1897
02:02:10,524 --> 02:02:11,658
Pow!

1898
02:02:13,460 --> 02:02:14,461
Pow!

1899
02:02:30,276 --> 02:02:31,277
Pow!

1900
02:02:44,758 --> 02:02:46,292
Kur mēs ejam?

1901
02:02:46,359 --> 02:02:48,361
Ja mēs gulēsim zemu,
vari
smaržos zivis.

1902
02:02:48,429 --> 02:02:49,563
Tātad pirmā lieta
mēs darām...

1903
02:02:49,630 --> 02:02:50,831
JEBKURS: Draugu puika!

1904
02:02:50,897 --> 02:02:52,599
Ej valkāt svārkus.

1905
02:02:52,666 --> 02:02:54,300
Man ir kašķi ceļi.
Klausies...

1906
02:02:54,367 --> 02:02:57,170
Vispirms sāciet rādīt apkārtni
it kā mums nebūtu ko slēpt.

1907
02:02:57,237 --> 02:02:58,939
Pieņemsim, ka viņi jautā
mums par dārdoņu.

1908
02:02:59,005 --> 02:03:00,140
Pieņemsim, ka viņi tev jautās
kur ir Tonijs

1909
02:03:00,206 --> 02:03:03,143
un kāda ballīte
meklē viņu
ar ieroci!

1910
02:03:03,209 --> 02:03:05,011
ICE: Vai jūs kaut ko zināt?

1911
02:03:05,078 --> 02:03:06,913
Es zinu, ka man vajag
ej paņem svārkus.

1912
02:03:06,980 --> 02:03:08,114
Nāc, ikviens!

1913
02:03:08,181 --> 02:03:10,116
Ko ķēms zina?
Daudz!

1914
02:03:10,183 --> 02:03:12,819
Es izdomāju kādu
vajadzētu iefiltrēties
PR teritorija...

1915
02:03:12,886 --> 02:03:14,254
...un izspiegot apkārt.

1916
02:03:14,320 --> 02:03:16,222
Es esmu ļoti liels
ar ēnām,
tu zini.

1917
02:03:16,289 --> 02:03:18,892
Es varu izlīst un izlīst no tām
kā vējš caur žogu.

1918
02:03:18,959 --> 02:03:20,661
Zēns, vai viņa kādreiz ir
maksimāli izmantojot to.

1919
02:03:20,727 --> 02:03:22,395
Jūs derēt
tavs resnais "A," es esmu!

1920
02:03:22,463 --> 02:03:24,097
Izlejiet to!
Labi.

1921
02:03:24,164 --> 02:03:26,199
Es dzirdu Čino stāstam
haizivis kaut ko

1922
02:03:26,266 --> 02:03:28,268
par Toniju
un Bernardo māsa.

1923
02:03:28,334 --> 02:03:29,870
Un tad es dzirdu Čino sakām:

1924
02:03:29,936 --> 02:03:32,773
"Ja tā ir pēdējā lieta, ko es daru,
Es dabūšu to Polaku."

1925
02:03:32,839 --> 02:03:34,541
Un tad viņš izvelkas
sliktās ziņas!

1926
02:03:34,608 --> 02:03:35,909
BABY JOHN: Čau!

1927
02:03:35,976 --> 02:03:37,210
Tie PR neapstāsies.

1928
02:03:37,277 --> 02:03:38,278
Kamēr mēs tos apturēsim.

1929
02:03:38,344 --> 02:03:39,813
Turies!

1930
02:03:39,880 --> 02:03:41,815
Tagad klausies...

1931
02:03:41,882 --> 02:03:44,918
...Tonijs nāk cauri mums.
Mums jānāk
cauri Tonijam.

1932
02:03:44,985 --> 02:03:46,520
Mums viņš ir jāatrod
pirms Čino viņu atrod.

1933
02:03:46,587 --> 02:03:48,288
Un sadedzina viņu.

1934
02:03:48,354 --> 02:03:49,923
Jūs pārklājat upi!
Sniega puika,
dodieties pie Doka.

1935
02:03:49,990 --> 02:03:51,357
Es ņemšu alejas.

1936
02:03:51,424 --> 02:03:52,726
Mēs ņemsim
ielas.

1937
02:03:52,793 --> 02:03:53,960
Parks.
Skolas pagalms.

1938
02:03:54,027 --> 02:03:55,395
Mēs ņemsim
rotaļu laukums.

1939
02:03:55,462 --> 02:03:56,763
Kā ar mani?

1940
02:03:58,198 --> 02:04:00,967
Tu?
Iekšā un ārā
no ēnām.

1941
02:04:01,034 --> 02:04:02,469
Varbūt atradīsi
Tonijs vienā no tiem.

1942
02:04:02,536 --> 02:04:03,904
Pareizi!

1943
02:04:03,970 --> 02:04:05,105
Čau!

1944
02:04:07,407 --> 02:04:09,375
Tu izdarīji labu,
draugs zēns.

1945
02:04:10,310 --> 02:04:13,079
Paldies, tēti-o.

1946
02:04:56,790 --> 02:04:57,924
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)

1947
02:04:59,593 --> 02:05:00,694
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)

1948
02:05:16,309 --> 02:05:17,544
Kurš ir...

1949
02:05:20,914 --> 02:05:22,082
Marija.

1950
02:05:25,619 --> 02:05:26,620
Marija?

1951
02:05:27,788 --> 02:05:29,990
Marija, tā ir Anita.
Tu tur iekšā?

1952
02:05:31,091 --> 02:05:32,926
Marija?
Jā.

1953
02:05:32,993 --> 02:05:34,995
Atver durvis.
Man tevi vajag.

1954
02:05:36,797 --> 02:05:37,864
(ČUKST) Nē.

1955
02:05:43,369 --> 02:05:44,871
Tagad tev arī ir bail?

1956
02:05:44,938 --> 02:05:46,372
ko?

1957
02:05:46,439 --> 02:05:48,174
Es tūlīt būšu klāt.

1958
02:05:48,241 --> 02:05:49,676
(ČUKST)

1959
02:05:54,314 --> 02:05:55,381
Kopā.

1960
02:05:55,448 --> 02:05:57,483
Bet kur?

1961
02:05:57,550 --> 02:06:00,486
Autoosta.
Mēs aizbrauksim tik tālu,
viņi mūs nekad neatradīs.

1962
02:06:00,553 --> 02:06:01,655
Kā mēs varam?

1963
02:06:01,722 --> 02:06:03,523
Doc mums palīdzēs.
Es dabūšu naudu no viņa.

1964
02:06:03,590 --> 02:06:04,725
Tu mani satiksi
viņa veikalā.

1965
02:06:04,791 --> 02:06:05,859
Pie Doc, jā.

1966
02:06:05,926 --> 02:06:07,460
Es tevi tur gaidīšu.
Labi.

1967
02:06:07,527 --> 02:06:08,561
ANITA: Marija!

1968
02:06:08,629 --> 02:06:09,696
Jā.

1969
02:06:11,397 --> 02:06:12,532
Pasteidzies!

1970
02:06:12,599 --> 02:06:14,601
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)
Marija!

1971
02:06:14,668 --> 02:06:16,036
Nāc, Anita.

1972
02:06:26,579 --> 02:06:27,748
Anita.

1973
02:06:39,559 --> 02:06:40,694
Ak...

1974
02:06:42,462 --> 02:06:44,965
Labi, tagad tu zini.

1975
02:06:45,031 --> 02:06:46,933
Un jūs joprojām nezināt.

1976
02:06:47,000 --> 02:06:48,434
Viņš ir viens no viņiem!

1977
02:06:48,501 --> 02:06:49,502
Nē, Anita!

1978
02:06:49,569 --> 02:06:50,871
Jā!

1979
02:06:50,937 --> 02:06:53,006
(TĀDS zēns/
MAN IR MĪLESTĪBA
SPĒLĒ)

1980
02:06:53,073 --> 02:06:54,274
* Tāds zēns

1981
02:06:54,340 --> 02:06:55,809
* Nogalinātu tavu brāli

1982
02:06:55,876 --> 02:06:58,645
* Aizmirsti to zēnu
un atrodi citu

1983
02:06:58,712 --> 02:07:00,513
* Viens no jūsu veida

1984
02:07:00,580 --> 02:07:02,883
* Pieturieties pie sava veida

1985
02:07:07,020 --> 02:07:09,856
* Tāds zēns
dos tev bēdas

1986
02:07:09,923 --> 02:07:12,759
*Tu satiksi
rīt vēl viens zēns

1987
02:07:12,826 --> 02:07:14,527
* Viens no jūsu veida

1988
02:07:14,594 --> 02:07:16,596
* Pieturieties pie sava veida

1989
02:07:18,631 --> 02:07:21,401
* Zēns, kurš nogalina
nevar mīlēt

1990
02:07:21,467 --> 02:07:24,004
* Zēns, kurš nogalina
nav sirds

1991
02:07:24,070 --> 02:07:26,406
* Un viņš ir zēns
kurš saņem tavu mīlestību

1992
02:07:26,472 --> 02:07:28,208
* Un saņem tavu sirdi

1993
02:07:28,274 --> 02:07:31,978
* Ļoti gudra, Marija,
ļoti gudrs

1994
02:07:35,982 --> 02:07:38,819
* Tāds zēns
grib tikai vienu

1995
02:07:38,885 --> 02:07:41,654
* Un kad viņš ir pabeidzis,
viņš tevi atstās vientuļu

1996
02:07:41,722 --> 02:07:43,356
* Viņš nogalinās
tava mīlestība

1997
02:07:43,423 --> 02:07:44,991
* Viņš nogalināja manējo

1998
02:07:45,058 --> 02:07:46,426
* Vienkārši pagaidi un redzēsi

1999
02:07:46,492 --> 02:07:47,660
* Pagaidi, Marija

2000
02:07:47,728 --> 02:07:48,895
* Vienkārši pagaidi un redzēsi

2001
02:07:48,962 --> 02:07:52,165
* Nē, Anita, nē

2002
02:07:52,232 --> 02:07:54,434
* Anita, nē

2003
02:07:55,368 --> 02:07:58,138
* Tā nav taisnība, ne man

2004
02:07:58,204 --> 02:08:00,540
* Tā ir taisnība jums,
nav priekš manis

2005
02:08:00,606 --> 02:08:01,975
* Es dzirdu tavus vārdus

2006
02:08:02,042 --> 02:08:05,145
* Un manā galvā,
Es zinu, ka viņi ir gudri

2007
02:08:05,211 --> 02:08:07,013
* Bet mana sirds, Anita

2008
02:08:07,080 --> 02:08:09,082
* Bet mana sirds

2009
02:08:09,149 --> 02:08:11,718
* Zina, ka kļūdās

2010
02:08:11,785 --> 02:08:14,187
* Jums vajadzētu zināt labāk

2011
02:08:14,254 --> 02:08:15,856
*Tu biji iemīlējies

2012
02:08:15,922 --> 02:08:17,557
*Vai tā tu teici

2013
02:08:18,959 --> 02:08:23,029
* Jums vajadzētu zināt labāk

2014
02:08:31,805 --> 02:08:35,441
* Man ir mīlestība

2015
02:08:35,508 --> 02:08:40,013
* Un tas arī viss
kas man ir

2016
02:08:40,080 --> 02:08:42,248
* Pareizi vai nepareizi

2017
02:08:42,315 --> 02:08:45,451
* Ko vēl varu darīt?

2018
02:08:48,088 --> 02:08:50,791
*Es viņu mīlu

2019
02:08:51,324 --> 02:08:53,693
*Es esmu viņa

2020
02:08:53,760 --> 02:08:57,764
* Un viss, kas viņš ir

2021
02:08:59,866 --> 02:09:02,635
* Es arī esmu

2022
02:09:06,372 --> 02:09:10,410
* Man ir mīlestība

2023
02:09:10,476 --> 02:09:13,947
* Un tas arī viss
ka man vajag

2024
02:09:15,281 --> 02:09:17,383
* Pareizi vai nepareizi

2025
02:09:17,450 --> 02:09:20,887
* Un es viņam arī esmu vajadzīga

2026
02:09:23,589 --> 02:09:27,027
*Es viņu mīlu

2027
02:09:27,093 --> 02:09:29,729
* Mēs esam viens

2028
02:09:29,796 --> 02:09:34,267
* Nav nekā
jāpaveic

2029
02:09:35,601 --> 02:09:38,872
* Neko es nevaru darīt

2030
02:09:40,606 --> 02:09:43,109
* Bet turi viņu

2031
02:09:43,176 --> 02:09:46,813
* Turiet viņu mūžīgi

2032
02:09:47,580 --> 02:09:50,550
* Esiet kopā ar viņu tagad

2033
02:09:50,616 --> 02:09:53,053
* Rīt

2034
02:09:53,119 --> 02:09:55,555
* Un viss

2035
02:09:57,824 --> 02:10:00,894
* No manas dzīves

2036
02:10:16,676 --> 02:10:19,913
* Kad nāk mīlestība

2037
02:10:19,980 --> 02:10:22,615
*Tik spēcīga

2038
02:10:22,682 --> 02:10:27,353
* Nav pareizi vai nepareizi

2039
02:10:28,788 --> 02:10:33,059
* Tava mīlestība ir

2040
02:10:34,794 --> 02:10:38,731
* Tava dzīve

2041
02:10:55,081 --> 02:10:57,117
Čino ir ierocis.

2042
02:10:57,183 --> 02:10:59,352
es dzirdēju
zēni runā.

2043
02:10:59,419 --> 02:11:01,054
Viņš medī Toniju.

2044
02:11:01,121 --> 02:11:03,723
Viņš ir Doc veikalā,
gaida mani.

2045
02:11:03,789 --> 02:11:07,227
Ja Čino viņu sāpina,
ja viņš viņam pieskaras,
Es zvēru jums, es ...

2046
02:11:07,293 --> 02:11:09,629
Ko tu darīsi
Tonijs izdarīja Bernardo.

2047
02:11:09,695 --> 02:11:11,797
Es mīlu Toniju.

2048
02:11:11,864 --> 02:11:13,066
es zinu.

2049
02:11:14,134 --> 02:11:16,069
Man patika Bernardo.

2050
02:11:16,136 --> 02:11:17,403
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)

2051
02:11:23,944 --> 02:11:24,945
ŠRANKS: Vai ir kāds mājās?

2052
02:11:25,011 --> 02:11:26,112
Jā.

2053
02:11:27,880 --> 02:11:29,715
Bernardo māsu, lūdzu.

2054
02:11:29,782 --> 02:11:31,551
Viņa nejūtas labi.

2055
02:11:32,118 --> 02:11:33,319
Kas ir?

2056
02:11:36,022 --> 02:11:37,958
Sveiki, jaunkundz.

2057
02:11:38,024 --> 02:11:41,227
Es esmu leitnants Šranks.
Man nepatīk tevi traucēt
tādā laikā kā šis...

2058
02:11:41,294 --> 02:11:44,664
Jā, ļoti slikts laiks.
Atvainosiet, lūdzu.

2059
02:11:44,730 --> 02:11:46,366
Man ir pāris
jautājumi, kas jāuzdod.

2060
02:11:46,432 --> 02:11:48,268
Pēc tam, lūdzu.

2061
02:11:48,334 --> 02:11:49,535
Man jāiet uz
mans brālis tagad.

2062
02:11:49,602 --> 02:11:50,770
Tagad, tikai viena minūte!

2063
02:11:50,836 --> 02:11:52,738
Vai tu nevari sagaidīt?
Nē!

2064
02:11:54,774 --> 02:11:56,042
Tagad.

2065
02:11:56,109 --> 02:11:57,610
Jūs bijāt plkst
vakar deja...

2066
02:11:57,677 --> 02:11:59,412
Vai tas prasīs
ļoti ilgi?

2067
02:11:59,479 --> 02:12:01,181
Kamēr tas ir jādara.

2068
02:12:02,582 --> 02:12:03,916
Atvainojiet.

2069
02:12:05,251 --> 02:12:07,720
Anita, manas galvassāpes
ir daudz sliktāks.

2070
02:12:07,787 --> 02:12:09,655
Vai tu dosies uz
Doc veikals man?

2071
02:12:09,722 --> 02:12:11,557
Vai ne jūs cilvēki
paturēt aspirīnu tuvumā?

2072
02:12:11,624 --> 02:12:13,659
Tas ir kaut kas īpašs.

2073
02:12:15,495 --> 02:12:17,497
Vai tu iesi
man, Anita?

2074
02:12:23,403 --> 02:12:25,171
Ko man lūgt?

2075
02:12:26,306 --> 02:12:28,408
Doc zinās.

2076
02:12:28,474 --> 02:12:33,546
Pasaki viņam, ka esmu bijis
aizturēts un
uzreiz nevar tikt...

2077
02:12:33,613 --> 02:12:36,349
...vai es būtu
pats to pacēlu.

2078
02:12:46,826 --> 02:12:49,195
Atvainojiet.
Jūs jautājat?

2079
02:12:51,231 --> 02:12:52,999
Jā.

2080
02:12:53,066 --> 02:12:56,269
Vakar vakarā sporta zālē
tavs brālis dabūja
smagā strīdā...

2081
02:12:56,336 --> 02:12:59,172
...jo tu dejoji
ar nepareizo zēnu.

2082
02:13:00,973 --> 02:13:02,408
Jā.

2083
02:13:02,475 --> 02:13:03,876
Kas bija zēns?

2084
02:13:05,145 --> 02:13:07,113
Vēl viens no manas valsts.

2085
02:13:08,048 --> 02:13:09,515
Un viņa vārds?

2086
02:13:10,383 --> 02:13:11,484
Hosē.

2087
02:13:14,554 --> 02:13:15,555
(RAGS DŪS)

2088
02:13:21,261 --> 02:13:22,995
DARBĪBA: Nevaru viņu atrast.
Viņš nekur nav.

2089
02:13:23,063 --> 02:13:24,430
Viņš ir tur lejā
pagrabā.

2090
02:13:24,497 --> 02:13:25,665
Tonijs?
Droši un veseli.

2091
02:13:25,731 --> 02:13:26,932
Es viņu atradu.

2092
02:13:26,999 --> 02:13:28,134
Tu viņu brīdini
par Čino?

2093
02:13:28,201 --> 02:13:29,835
ko viņš dara
pagrabā?

2094
02:13:29,902 --> 02:13:31,737
Turot peles
kompānija, stulba.

2095
02:13:31,804 --> 02:13:33,073
Nav ne miņas no Chino?

2096
02:13:33,139 --> 02:13:34,174
Nekas.

2097
02:13:34,240 --> 02:13:35,408
Viņa veiksme.

2098
02:13:35,475 --> 02:13:37,543
Es izlīstu atpakaļ un
vēlreiz pārbaudiet alejas.

2099
02:13:37,610 --> 02:13:38,678
Jūs, puiši, pakavējieties šeit.

2100
02:13:38,744 --> 02:13:39,845
Pareizi.

2101
02:13:39,912 --> 02:13:41,614
BABY JOHN: Zēns,
esmu izslāpis. Kur ir Doc?

2102
02:13:41,681 --> 02:13:44,184
Augšstāvā paaugstināšana
aizbēgšanas nauda Tonijam.

2103
02:13:44,250 --> 02:13:45,551
Doc nav
nebija naudas.

2104
02:13:45,618 --> 02:13:47,087
Viņa matracim ir.

2105
02:13:47,153 --> 02:13:49,655
Nāc.
Izgrieziet fraberjabber.
Paņemiet kādu lasāmvielu.

2106
02:13:49,722 --> 02:13:51,557
Spēlē juke.
Daži no jums izkāpj ārā.

2107
02:13:51,624 --> 02:13:54,327
Ja redzat Čino
vai tiem
nāk smirdīgi PR...

2108
02:13:56,396 --> 02:13:58,464
(svilpošana
LA CUCARACHA)

2109
02:14:05,838 --> 02:14:07,107
Es gribētu redzēt Doc.

2110
02:14:07,173 --> 02:14:08,374
Viņa šeit nav.

2111
02:14:09,542 --> 02:14:10,710
Kur viņš ir?

2112
02:14:10,776 --> 02:14:11,911
Viņš devās uz banku.

2113
02:14:11,977 --> 02:14:13,879
Viņi kļūdījās
viņa labā.

2114
02:14:13,946 --> 02:14:16,616
Bankas
naktī ir slēgti.
Kur viņš ir?

2115
02:14:16,682 --> 02:14:18,284
Jūs zināt, kā
izdilis Doc ir.

2116
02:14:18,351 --> 02:14:20,386
Viņš ieslīdēja cauri
nakts depozīta slots.

2117
02:14:20,453 --> 02:14:22,888
Un iestrēga
pusceļā iekšā.

2118
02:14:22,955 --> 02:14:26,459
Kas norāda
nav ko teikt
kad viņš atgriezīsies.

2119
02:14:28,528 --> 02:14:30,996
Buenas noches, senorita.

2120
02:14:40,473 --> 02:14:42,375
Kur tu ej?

2121
02:14:42,442 --> 02:14:43,943
Lejā.

2122
02:14:44,009 --> 02:14:45,711
Vai es tev neteicu
viņš te nav?

2123
02:14:46,779 --> 02:14:48,881
Es gribētu
redzēt pats.

2124
02:14:51,384 --> 02:14:52,885
Lūdzu.

2125
02:14:56,055 --> 02:14:57,257
Lūdzu.

2126
02:14:59,959 --> 02:15:01,861
Par labu.

2127
02:15:01,927 --> 02:15:03,596
Vai ļausi man garām?

2128
02:15:03,663 --> 02:15:05,298
Viņa ir pārāk tumša
lai izietu.

2129
02:15:05,365 --> 02:15:07,032
Nevajag.
Lūdzu, nedariet.

2130
02:15:07,099 --> 02:15:08,701
Par labu.
Nav saprašanas.

2131
02:15:08,768 --> 02:15:10,102
Gracias.
De nada.

2132
02:15:10,170 --> 02:15:11,237
Mambo!

2133
02:15:11,304 --> 02:15:13,173
Klausies, tu!
Mēs klausāmies.

2134
02:15:13,239 --> 02:15:16,409
Skaties, man vajag
uzdāvini savam draugam
ziņa.

2135
02:15:16,476 --> 02:15:18,010
Viņa šeit nav.
Man jāsaka Tonijam...

2136
02:15:18,077 --> 02:15:19,845
Es zinu, ka viņš ir.
Kurš saka, ka viņš ir?

2137
02:15:19,912 --> 02:15:21,514
No kā ir ziņa?
Vienalga.

2138
02:15:21,581 --> 02:15:23,449
Nevarētu būt no Čino,
vai tā varētu?

2139
02:15:23,516 --> 02:15:26,752
Vai tu nesaproti?
Es gribu palīdzēt!

2140
02:15:26,819 --> 02:15:29,121
Bernardo meitene
vēlas palīdzēt?

2141
02:15:29,189 --> 02:15:30,590
Pat smērbumba
radās jūtas.

2142
02:15:30,656 --> 02:15:31,724
Bet viņa grib
lai palīdzētu dabūt Toniju.

2143
02:15:31,791 --> 02:15:32,825
Nē!

2144
02:15:32,892 --> 02:15:35,328
Nav daudz.
Bernardo klaidonis.

2145
02:15:35,395 --> 02:15:36,596
Bernardo cūka!

2146
02:15:36,662 --> 02:15:38,464
Tu melo Spic!
Nedari tā.

2147
02:15:38,531 --> 02:15:40,666
Zelta zobs!
Caurdurta auss!

2148
02:15:40,733 --> 02:15:42,268
Nevajag.
Ķiploku mute.

2149
02:15:44,437 --> 02:15:45,638
Es gribu palīdzēt!

2150
02:15:45,705 --> 02:15:47,106
Nāc!

2151
02:15:47,173 --> 02:15:48,274
Aiziet!

2152
02:15:48,341 --> 02:15:49,509
Chiquita!

2153
02:15:50,476 --> 02:15:51,544
ANITA: Nē!

2154
02:15:53,846 --> 02:15:55,781
Ole! Ole!

2155
02:15:55,848 --> 02:15:56,982
Čau, mīļā!

2156
02:15:57,683 --> 02:15:58,851
Nāc!

2157
02:16:02,087 --> 02:16:03,088
(Kliedz)

2158
02:16:03,155 --> 02:16:04,257
Saņemsim viņu!

2159
02:16:04,324 --> 02:16:05,725
Nē, tev nav.

2160
02:16:05,791 --> 02:16:07,126
Nāc, mazulīt.

2161
02:16:16,469 --> 02:16:17,837
Nāc!

2162
02:16:17,903 --> 02:16:19,138
DOC: Beidz!

2163
02:16:24,076 --> 02:16:26,078
ko tu tur dari?

2164
02:16:45,631 --> 02:16:47,467
Bernardo bija taisnība.

2165
02:16:49,602 --> 02:16:51,103
Ja kāds no jums...

2166
02:16:51,170 --> 02:16:54,974
...gulēja iekšā
iela asiņo...

2167
02:16:55,040 --> 02:16:57,677
...es staigātu garām
un nospļauties uz tevi!

2168
02:16:57,743 --> 02:16:59,945
Viņa to pateiks Čino
Tonijs ir pagrabā.

2169
02:17:00,012 --> 02:17:01,914
Neaiztieciet mani!

2170
02:17:05,050 --> 02:17:08,988
Es saņēmu ziņu
savam amerikāņu draugam.

2171
02:17:09,054 --> 02:17:13,693
Tu saki tam slepkavam
ka Marijas
nekad viņu nesatikšu!

2172
02:17:13,759 --> 02:17:17,597
Tu viņam saki
ka Čino uzzināja
par viņiem...

2173
02:17:17,663 --> 02:17:19,265
...un viņu nošāva!

2174
02:17:20,466 --> 02:17:21,834
Viņa ir mirusi!

2175
02:17:26,406 --> 02:17:28,508
Kad jūs, bērni, pārtraucat?

2176
02:17:29,642 --> 02:17:32,478
Jūs veidojat
šausmīga šī pasaule!

2177
02:17:33,245 --> 02:17:35,147
Mēs to nedarījām
izdari to, Doc.

2178
02:17:37,149 --> 02:17:38,751
Ej prom no šejienes!

2179
02:18:09,281 --> 02:18:11,351
Marija?

2180
02:18:11,417 --> 02:18:13,853
Doc, es domāju
es dzirdēju...
Jūs sapratāt!

2181
02:18:13,919 --> 02:18:15,721
Jā, es sapratu.

2182
02:18:15,788 --> 02:18:17,523
Doc, tu esi draugs.

2183
02:18:17,590 --> 02:18:19,692
Tu esi labākais draugs
kādam puisim kādreiz ir bijis.

2184
02:18:19,759 --> 02:18:22,362
Es tev atmaksāšu
cik ātri vien varu.
Es apsolu.

2185
02:18:22,428 --> 02:18:23,529
Aizmirsti to.

2186
02:18:23,596 --> 02:18:25,431
Nē, es nekad!
Es nevarēju.

2187
02:18:25,498 --> 02:18:28,801
Doc, zini ko
mēs darīsim
valstī, Marija un es?

2188
02:18:28,868 --> 02:18:31,504
Mums būs bērni,
un mēs tos nosauksim
viss pēc tevis...

2189
02:18:31,571 --> 02:18:33,606
...pat meitenes,
Tātad, kad jūs apmeklējat mūs ...

2190
02:18:33,673 --> 02:18:35,908
mosties!

2191
02:18:35,975 --> 02:18:39,479
Vai tas ir vienīgais veids
lai tiktu pie jums...

2192
02:18:39,545 --> 02:18:44,049
...dari tikai to, ko jūs visi darāt,
saplīst kā karstā ūdens caurule?

2193
02:18:44,116 --> 02:18:45,418
Kas tev ir iekritis?

2194
02:18:45,485 --> 02:18:48,888
Kāpēc jūs, bērni, dzīvojat
it kā notiek karš?

2195
02:18:53,426 --> 02:18:55,127
Kāpēc tu nogalini?

2196
02:18:59,365 --> 02:19:01,467
Es tev teicu
kā tas notika.

2197
02:19:02,334 --> 02:19:04,003
Marija saprot.

2198
02:19:04,904 --> 02:19:06,939
es domāju
tu arī darīji.

2199
02:19:07,006 --> 02:19:09,008
Marija saprot
nekas...

2200
02:19:09,942 --> 02:19:11,677
Nekad vairs.

2201
02:19:11,744 --> 02:19:13,979
Ir
nē Marija, Tonijs.

2202
02:19:18,017 --> 02:19:19,118
ko?

2203
02:19:20,820 --> 02:19:21,854
Es nevaru.

2204
02:19:21,921 --> 02:19:23,589
Nē, nē, dok.

2205
02:19:23,656 --> 02:19:25,958
Tagad pastāsti man.
Kas tas ir?

2206
02:19:27,026 --> 02:19:30,095
Tā bija Anita augšstāvā.

2207
02:19:30,162 --> 02:19:33,198
Čino uzzināja
par tevi un Mariju...

2208
02:19:34,434 --> 02:19:36,436
...un viņš viņu nogalināja.

2209
02:19:44,043 --> 02:19:45,077
(ČUKST) Nē.

2210
02:19:50,583 --> 02:19:51,751
Marija.

2211
02:19:56,288 --> 02:19:57,423
(raudāšana)

2212
02:19:59,792 --> 02:20:01,326
Ne Marija, Doc.

2213
02:20:02,795 --> 02:20:04,163
Viņa ir...

2214
02:20:04,229 --> 02:20:05,898
(Elsojošs)

2215
02:20:11,003 --> 02:20:12,171
Chino!

2216
02:20:12,905 --> 02:20:14,073
Chino!

2217
02:20:16,141 --> 02:20:18,277
Nāc un paņem arī mani, Čino!

2218
02:20:21,146 --> 02:20:22,548
Chino!

2219
02:20:25,350 --> 02:20:26,652
Chino!

2220
02:20:31,090 --> 02:20:32,592
Chino!

2221
02:20:32,658 --> 02:20:33,759
Nāc un paņem arī mani!

2222
02:20:33,826 --> 02:20:34,860
Tonijs!

2223
02:20:34,927 --> 02:20:35,961
Kas tas ir?

2224
02:20:36,028 --> 02:20:37,530
Tas esmu es, Anybodys.
Nāc.

2225
02:20:37,597 --> 02:20:39,064
Vācies prom no šejienes!

2226
02:20:39,131 --> 02:20:41,801
Čino, nāc un paņem mani,
sasodīts!

2227
02:20:41,867 --> 02:20:43,002
Ko tu dari?

2228
02:20:43,068 --> 02:20:44,870
Vācies prom no šejienes! Chino!

2229
02:20:44,937 --> 02:20:46,772
Kāpēc gan ne
tu nāksi ar mani?
Mēs atradīsim...

2230
02:20:46,839 --> 02:20:49,441
Tas vairs nespēlē!
Vai neviens no jums to nevar dabūt?

2231
02:20:49,509 --> 02:20:50,743
Bet banda...

2232
02:20:50,810 --> 02:20:53,212
Tu esi meitene!
Esi meitene un pārspēj to!

2233
02:20:57,316 --> 02:20:58,450
Chino!

2234
02:21:00,352 --> 02:21:03,188
Nāc, Čino!
Paņem arī mani!

2235
02:21:04,156 --> 02:21:05,357
Chino!

2236
02:21:07,560 --> 02:21:08,794
Chino!

2237
02:21:12,732 --> 02:21:13,933
Chino!

2238
02:21:17,302 --> 02:21:18,337
Chino!

2239
02:21:18,403 --> 02:21:20,105
Es aicinu tevi, Čino!

2240
02:21:21,373 --> 02:21:24,744
Šeit nav neviena, izņemot mani.
Nāc!

2241
02:21:25,878 --> 02:21:27,680
Lūdzu, vai ne?

2242
02:21:27,747 --> 02:21:29,048
(Elsojošs)

2243
02:21:29,114 --> 02:21:30,983
Es tevi gaidu.

2244
02:21:31,717 --> 02:21:33,218
Es gribu, lai tu.

2245
02:21:35,621 --> 02:21:37,022
(PĒJAS)

2246
02:21:44,429 --> 02:21:45,598
(ČUKST) Marija.

2247
02:21:46,832 --> 02:21:47,933
Tonijs!

2248
02:21:51,436 --> 02:21:52,605
Marija.

2249
02:21:57,810 --> 02:21:59,011
Marija!

2250
02:22:01,346 --> 02:22:02,447
Marija!

2251
02:22:03,716 --> 02:22:04,984
(ŠĀVES)

2252
02:22:29,341 --> 02:22:30,342
es...

2253
02:22:30,409 --> 02:22:32,377
Es neticēju
pietiekami grūti.

2254
02:22:32,444 --> 02:22:34,079
Ar mīlestību pietiek.

2255
02:22:34,914 --> 02:22:36,181
Šeit nav.

2256
02:22:37,449 --> 02:22:39,919
Viņi neļaus mums būt.

2257
02:22:39,985 --> 02:22:41,787
Tad mēs tiksim prom.

2258
02:22:45,457 --> 02:22:46,926
Jā.

2259
02:22:46,992 --> 02:22:48,260
Mēs varam.
Jā.

2260
02:22:48,327 --> 02:22:49,695
Mēs to darīsim.
Jā.

2261
02:22:51,764 --> 02:22:53,465
* Turi manu roku

2262
02:22:53,532 --> 02:22:56,301
* Un esam pusceļā

2263
02:22:59,471 --> 02:23:01,440
* Turi manu roku

2264
02:23:01,506 --> 02:23:04,810
* Un es tevi tur aizvedīšu

2265
02:23:05,778 --> 02:23:07,713
* Kaut kā

2266
02:23:07,780 --> 02:23:09,682
* Kādreiz

2267
02:23:11,050 --> 02:23:12,417
* Dažas...

2268
02:23:53,659 --> 02:23:54,994
MARIJA: Paliec atpakaļ!

2269
02:24:15,781 --> 02:24:18,951
Kā tu šauj
šo ieroci, Čino?

2270
02:24:19,018 --> 02:24:22,054
Vienkārši velkot
šis mazais sprūda?

2271
02:24:22,121 --> 02:24:24,523
Cik ložu
ir palikuši, Čino?

2272
02:24:25,290 --> 02:24:26,959
Tev pietiek?

2273
02:24:27,026 --> 02:24:28,260
Un tu?

2274
02:24:29,962 --> 02:24:31,530
Jūs visi!

2275
02:24:31,596 --> 02:24:35,868
Jūs visi viņu nogalinājāt,
un mans brālis, un Rifs...

2276
02:24:35,935 --> 02:24:37,970
...nevis ar lodēm
un ieroči.

2277
02:24:38,738 --> 02:24:40,806
Ar naidu!

2278
02:24:40,873 --> 02:24:45,110
Es arī varu nogalināt,
jo tagad man ir naids!

2279
02:24:45,177 --> 02:24:48,613
Cik daudz es varu nogalināt, Čino?
Cik daudz?

2280
02:24:48,680 --> 02:24:51,383
Un joprojām ir viena lode
atstāja man?

2281
02:24:52,517 --> 02:24:53,986
(ATVERAS AUTO DURVIS)

2282
02:24:54,053 --> 02:24:55,520
(MAŠĪNAS DURVIS AIZVERAS)

2283
02:24:55,988 --> 02:24:57,389
(ŠAUDOT)

2284
02:24:58,157 --> 02:24:59,191
Nē!

2285
02:25:13,238 --> 02:25:15,340
Neaiztiec viņu!

2286
02:26:10,095 --> 02:26:12,197
Te adoro,
Antons.

2287
02:33:40,979 --> 02:33:41,913
angļu — ASV — 21. līnija